Jan 25, 2018 05:59
6 yrs ago
English term
Germany
Quality translations always
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, French to English
hand- and foot-activated button
English to French
Medical
Mechanics / Mech Engineering
cardiology
The wireless interface enables the usage of the hand- and foot-activated buttons of the unit for a simultaneous activation of the scanner.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | boutons actionnés simultanément à la main et au pied |
Abdelbaki Boukheit
|
| 4 +1 | commandes à la main et au pied |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
28 mins
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
boutons actionnés simultanément à la main et au pied
Il s'agit probablement d'un appareil qui, par mesure de sécurité, est mis en marche en actionnant simultanément 2 boutons : l'un par la main et l'autre (une pédale) par le pied.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
commandes à la main et au pied
je ne crois pas qu'il s'agisse d'un dispositif de sécurité industriel nécessitant le pied et la main ensemble. Il s'agit plutôt d'activer deux fonctions différentes en même temps, une par la main, l'autre par le pied.
voir ici :
"•••The stable flow rate guarantees a homogenous replenishment with contrast medium during the entire test.
The radio interface (Bluetooth) enables the usage of the hand- and foot-activated buttons of the unit, so that the Accutron HP-D and the imaging system can be activated simultaneously by one press of a button.
Optimized display of various tissue structures without hardening artefacts by way of changing the concentration of contrast mediums with saline solution."
http://www.medtron.com/fileadmin/.../MEDTRON Product Catalog...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-25 07:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
commentaire particulièrement subtil : "button = bouton"
1. Il fait quoi le bouton? Il commande des fonctions.
2. Un "bouton au pied / à pied", ça n'existe pas, sauf en dermatologie et en mercerie
https://tinyurl.com/bouton-pied
https://tinyurl.com/bouton-au-pied2
voir ici :
"•••The stable flow rate guarantees a homogenous replenishment with contrast medium during the entire test.
The radio interface (Bluetooth) enables the usage of the hand- and foot-activated buttons of the unit, so that the Accutron HP-D and the imaging system can be activated simultaneously by one press of a button.
Optimized display of various tissue structures without hardening artefacts by way of changing the concentration of contrast mediums with saline solution."
http://www.medtron.com/fileadmin/.../MEDTRON Product Catalog...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-25 07:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
commentaire particulièrement subtil : "button = bouton"
1. Il fait quoi le bouton? Il commande des fonctions.
2. Un "bouton au pied / à pied", ça n'existe pas, sauf en dermatologie et en mercerie
https://tinyurl.com/bouton-pied
https://tinyurl.com/bouton-au-pied2
Something went wrong...