French term
notification aux personnes en cause
| 5 +1 | comunicarea către persoanele în cauză |
Ligia Mihaiescu
|
| 3 | Le-am transmis o notificare persoanelor implicate. |
COUPPEY Sébastien
|
Non-PRO (1): Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
comunicarea către persoanele în cauză
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-01-24 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
èglement (CE) n° 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale ( signification ou notification des actes ), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=celex:320...
Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială ( notificarea sau comunicarea actelor), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:320...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-01-24 09:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. dictionar juridic:
notificare - denumire dată în Codul de procedură penală anterior operaţiei de înştiinţare a unei persoane cu privire la îndeplinirea unui act procedural care o interesează sau o poate interesa. Codul de procedură penală în vigoare nu mai foloseşte acest termen, ci pe acela de comunicare, https://legeaz.net/dictionar-juridic/notificare
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Romanian to French, Spanish to French
Discussion
1. Expose des faits
2. Notification aux personnes en cause