Willem Wunderink Jan 24, 2018:

Goh, mooi gevonden!

Barend van Zadelhoff Jan 24, 2018:

:-) We’ll just call it 'Factual Entertainment'… In many ways, the term ‘Factual Entertainment’ is the ideal solution to the enigmatic reality genre that normally eludes one specific definition. The term encompasses the range of programs broadcast on Australian television that could be considered to be reality television programming, but which actually contain elements from a number of distinct formats that often overlap. While the word ‘factual’ identifies that there is an element of truth or reality, the term ‘entertainment’ clearly comments on the highly produced nature of the programs that it's key purpose is not to depict ‘reality’, but to ‘entertain’. Whilst reality television is often criticised for creating contrived situations for the purpose of entertainment, the term “factual entertainment” cannot be critiqued because it states this intention upfront, and for this reason it has become more accepted and widely used.

https://imbringingsexyblog.wordpress.com/2011/03/31/well-jus...

Barend van Zadelhoff Jan 24, 2018:

Je komt inderdaad tot de conclusie dat je niet beters kunt bedenken. :-)

Willem Wunderink Jan 24, 2018:

:-) als het maar een bewuste keuze is....

Barend van Zadelhoff Jan 24, 2018:

Het is inderdaad erg lastig.

Dus wat doe je dan?

Niets. :-)

Willemina Hagenauw (asker) Jan 24, 2018:

@ Willem Bedankt Willem, dat was ook mijn redenatie.

Willem Wunderink Jan 24, 2018:

Zoals ik in mijn bijdrage aangaf zijn reality tv/shows etc, wel een vorm van factual entertainment, maar de term zelf is veel algemener, breder dan tv/docu. Ik denk dat Wilhelmina het goed heeft gedaan door geen risico te nemen en het onvertaald te laten. Het enige wat je misschien zou kunnen doen is 'factual' vervangend door 'reality', omdat die term bekender is in Nederland en de betekenis 100% overeenkomt.

Barend van Zadelhoff Jan 24, 2018:

Other name for it: documentary-style reality television


Dit zou dan een optie kunnen zijn:

(onderhoudende) reality tv in documentairestijl

Maar het is een lastige.

Documentary-style

In many reality television programs, camera shooting and footage editing give the viewer the impression that they are passive observers following people going about their daily personal and professional activities; this style of filming is sometimes referred to as fly on the wall or factual television.


https://en.wikipedia.org/wiki/Reality_television

Robert Rietvelt Jan 24, 2018:

@Willem
Factual Entertainment is (voor zover ik het heb kunnen doorgronden) een uit de Amerikaanse televisiewereld overgewaaide kreet, waar wij (volgens mij) in principe geen NL vertaling voor hebben. Met name het woord "factual" in deze context doet de wenkbrauwen fronsen.

De kreet wordt vaak onvertaald gelaten, maar ik kom ook vertalingen tegen als "feitelijk amusement" (Discovery gaat over feitelijk amusement (factual entertainment) - zie http://dutchmedia.nl/blog/index.php/2008/11/23/discovery-cha... of "actueel amusement", dus "echte" entertainment (????).

Zie ook https://en.wikipedia.org/wiki/Factual_television