Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mine tendre
Portuguese translation:
mina macia/emoliente
Added to glossary by
maucet
Jan 22, 2018 10:24
6 yrs ago
French term
mine tendre
French to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
"Grâce à sa texture crémeuse et à sa ***mine tendre***, ce crayon à lèvres est idéal pour définir et corriger la forme de vos lèvres. Riche et facile à estomper."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | mina macia/emoliente |
Ana Vozone
|
| 3 | traço fino/delicado |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+3
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
mina macia/emoliente
Penso que "mine" aqui significa a mina do lápis.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/emoli...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-22 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?ei=pb1lWvXxMIGxUtvtoKgJ&q=mina ...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/emoli...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-22 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?ei=pb1lWvXxMIGxUtvtoKgJ&q=mina ...
Example sentence:
Essencial para realçar e intensificar os olhos graças à sua mina macia e cremosa.
Com a sua mina ultra-emoliente, este lápis desenha na pálpebra um traço suave, intenso e modelável.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...