Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gestaltender Gesellschafter
French translation:
Directeur associé
Added to glossary by
isaure
Jan 22, 2018 10:13
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
gestaltender Gesellschafter
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Chères/chers collègues,
Je suis confrontée au terme "gestaltender Gesellschafter" dans un texte, terme que je peine à traduire (et à comprendre!). Auriez-vous une idée de son sens et de sa traduction?
Merci d'avance!
Je suis confrontée au terme "gestaltender Gesellschafter" dans un texte, terme que je peine à traduire (et à comprendre!). Auriez-vous une idée de son sens et de sa traduction?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | Directeur associé |
isaure
|
| 5 | associé fondateur |
Marcombes (X)
|
| 4 | directeur associé |
isaure
|
Change log
Jan 27, 2018 14:22: isaure Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Directeur associé
Personnellement, je n'en sais pas plus mais je vous colle des liens susceptibles de vous aider.
Bon courage !
Bon courage !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca m'a convaincu, merci!"
1 hr
directeur associé
J'ai trouvé un article écrit à la fois en allemand et en anglais où "gestaltender Gesellschafter" était traduit en anglais par "managing Partner", qui m'a amenée à trouver la traduction correspondante en français de "directeur associé" ou encore plus rarement "associé principal" ou encore "partenaire de gestion". A vous de voir selon le contexte.
Reference:
3 days 6 hrs
associé fondateur
3 sept. 2012 - Retrouvez le parcours de Michaël Benabou : Co-fondateur et associé de Vente-privee.com ainsi que des centaines d'autres fiches de professionnels sur LSA
"gestaltend" parce qu'il contribue à l'apport du capital social et, ce qui est le plus important, aux statuts de la société, qu'il configure selon le souhait des autres fondateurs (co-fondateurs).
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-01-27 00:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Responsable des statuts, des transformations à venir de la société en terme de désignation, de cession ou d'acquisition et de déclaration dans les registres
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-01-27 00:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
die Gestaltung : la transformation des statuts
"gestaltend" parce qu'il contribue à l'apport du capital social et, ce qui est le plus important, aux statuts de la société, qu'il configure selon le souhait des autres fondateurs (co-fondateurs).
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-01-27 00:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Responsable des statuts, des transformations à venir de la société en terme de désignation, de cession ou d'acquisition et de déclaration dans les registres
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-01-27 00:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
die Gestaltung : la transformation des statuts
Discussion
un membre ....un actionnaire .... essentiel ?/ fondateur ??