This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 20, 2018 09:28
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Jinnah - On crime: Pizza 911
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Donald J. Hauka
Вторая телеэкранизация одного из детективных романов политического обозревателя, писателя, журналиста и сценариста Доналда Хаука (г. Нью-Уэстминстер), выпущенная в 2002 году и выдвинутая на премию Джемини. Про главного героя Хакима Джинну хорошо рассказано здесь: http://www.thrillingdetective.com/eyes/jinnah.html Есть даже кадр, на котором Хаким и его напарник обнаружили сгоревшие в печи останки жертвы: http://www.kewmedia.com/tv_digital/catalogue/tv_movies/jinna...
У меня пока два варианта к названию этой серии: 1. Джинна на месте преступления: пицца 911 и 2. Следствие ведет Джинна: пицца 911.
У меня пока два варианта к названию этой серии: 1. Джинна на месте преступления: пицца 911 и 2. Следствие ведет Джинна: пицца 911.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | at the crime scene - or - at the scene of the crime |
James Duncan
|
| 3 | Мистер Джинна - о преступлении: пицца 911 |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jan 20, 2018 09:28: Roman Bouchev changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
22 mins
James Duncan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Wide experience in IT and business
Native in: English (Variants: British, US, UK) 
Works in: Dutch to English, English
at the crime scene - or - at the scene of the crime
Normal translation of на месте преступления is as shown in Target term.
- 'on crime' is definitely wrong.
- 'on crime' is definitely wrong.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Мистер Джинна - о преступлении: пицца 911
On Crimes and Punishments - "О преступлениях и наказаниях" (произведение Ч. Беккариа, написанное в 1764 г.)
maybe AT was not meant, but smth different like ON :) or about... like:
on a full scale = полным ходом
on (or off) camera = while being filmed or televised (or not being filmed or televised)
on course = following the intended route
maybe AT was not meant, but smth different like ON :) or about... like:
on a full scale = полным ходом
on (or off) camera = while being filmed or televised (or not being filmed or televised)
on course = following the intended route
Discussion