Jan 19, 2018 12:21
6 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Autoclavable Scope Optical Surface
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
For autoclavable operative hysteroscopes, refer to To Remove Deposits from Autoclavable Scope Optical Surfaces.
O que me gera dúvida, de fato, é o termo "Scope" nesta estrutura, mas busco sugestões para a estrutura inteira para eliminar qualquer dúvida.
O que me gera dúvida, de fato, é o termo "Scope" nesta estrutura, mas busco sugestões para a estrutura inteira para eliminar qualquer dúvida.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
4 dias
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
superfícies ópticas autoclaváveis (do histeroscópio)
scope = abreviação de hysteroscope
(e outros instrumentos terminados em "scope", como "microscope", "oscilloscope", etc.):
https://en.wiktionary.org/wiki/scope
autoclavable scope optical surface
= superfícies ópticas autoclaváveis do histeroscópio
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
superfície óptica da mira passível de ser tratada em autoclave
Tinha sugerido antes "mira telescópica", mas acho que é aplicável só a armas de fogo., que não parece ser o caso aqui. Mudei então para "mira" somente, que admite o seguinte significado:
"1.1 p.ext. peça em instrumentos de medição que serve para dirigir a vista do observador para o alvo" (Houaiss)
"1.1 p.ext. peça em instrumentos de medição que serve para dirigir a vista do observador para o alvo" (Houaiss)
7 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
151
superfície óptica de seção/setor/área/região mensurável por autoclave
Sugestão
1 dia 13 horas
superfície óptica no (dentro do) alcance da autoclave
an area in which something acts or operates or has power or control: "the range of a supersonic jet"
https://www.vocabulary.com/dictionary/scope
https://www.vocabulary.com/dictionary/scope
Something went wrong...