Jan 18, 2018 21:34
6 yrs ago
29 viewers *
English term
\"Push notifications\"
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Social Media Apps
"This is exactly what happens to us when we enable push
notifications— the alerts that show up on our home and lock
screens countless times per day. Notifications use our brains’
natural ability to associate cues with rewards (and our anxiety
over uncertainty) to get us to compulsively check our
phones. Every time you hear or see a notification, you know
that there’s something new and unpredictable waiting for
you— two qualities that we are hardwired to crave."
I need an Arabic translation to the term "Push notifications", please.
Thanks!
notifications— the alerts that show up on our home and lock
screens countless times per day. Notifications use our brains’
natural ability to associate cues with rewards (and our anxiety
over uncertainty) to get us to compulsively check our
phones. Every time you hear or see a notification, you know
that there’s something new and unpredictable waiting for
you— two qualities that we are hardwired to crave."
I need an Arabic translation to the term "Push notifications", please.
Thanks!
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | الإخطار اللحظي بالرسائل | Maha Ramadan |
5 | إشعارات وقتية | Hani Hassaan |
5 | الاشعارات المنبثقة | Sayed Fathy |
3 | الإشعارات المحفزة | Amjad Basheer |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
الإخطار اللحظي بالرسائل
الإخطار اللحظي بالرسائل
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
الإشعارات المحفزة
تتكلم الفقرة عن تمكين الإشعارات وكيف تعمل هذه الإشعارات، حيث تلعب على وتر موجود في أدمغتنا كلنا، وهو التطلع إلى المجهول وانتظار شيء جميل. والتغلب على القلق والشك
حيث إننا كلما نسمع صوت إشعار على الهاتف نذهب إليه مباشرةً ونأمل أن يحمل في طياته مفاجأةً سارةً لنا، وبما أننا نندفع لتقصي هذا الإشعار ونرجو أن يكون جميلاً، وبما أن الإشعارات تعمل على هذا المبدأ (تحفير المرء ليرى ما هي) فقد رأيت استعمال المصطلح (الإشعارات المحفزة) كترجمة مناسبة له، ويمكن استعمال المصطلح (الإشعارات الدافعة) أيضاً
حيث إننا كلما نسمع صوت إشعار على الهاتف نذهب إليه مباشرةً ونأمل أن يحمل في طياته مفاجأةً سارةً لنا، وبما أننا نندفع لتقصي هذا الإشعار ونرجو أن يكون جميلاً، وبما أن الإشعارات تعمل على هذا المبدأ (تحفير المرء ليرى ما هي) فقد رأيت استعمال المصطلح (الإشعارات المحفزة) كترجمة مناسبة له، ويمكن استعمال المصطلح (الإشعارات الدافعة) أيضاً
2 days 14 hrs
الاشعارات المنبثقة
تعرف بالاشعارات المنبثقة وتسمى بالانجليزي احيانا Pop-up Notifications
Something went wrong...