Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-present
Portuguese translation:
coapresentar
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 18, 2018 17:46
6 yrs ago
2 viewers *
English term
co-present
English to Portuguese
Other
Computers (general)
General;Marketing
Would you like to co-present a webinar?
É comum dizer coapresentar? Obrigada desde já.
É comum dizer coapresentar? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
23 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
co-apresentar
outra sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, mas vou corrigir: coapresentar (pt-BR)"
2 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
apresentar (webinar) em conjunto / colaborativamente
Sugestão
+4
21 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
141
gostaria de ser co-apresentador de um webinário?
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Concordo, ficou bem legal a reestruturação da frase (só tiraria o hífen). // Nem me fala... acho que não passo um dia sem consultar essas novas regras (neste caso mesmo, também tive que confirmar).
11 mins
|
|
Cara, eu fiquei em dúvida e cheguei a postar sem o hífen. Depois eu vi que tinha muito mais referências no Gugu com hífen. Essa reforma ortográfica tá foda. Obrigado!
|
|
| agree |
Ana Vozone
56 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
ferreirac
2 hrs
|
|
Obrigado, Cícero!
|
|
| agree |
imatahan
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
49 mins
apresentar com outra pessoa
Uma outra sugestão
Você gostaria de apresentar o webinário com outra pessoa?
https://www.merriam-webster.com/dictionary/copresent
Você gostaria de apresentar o webinário com outra pessoa?
https://www.merriam-webster.com/dictionary/copresent
Discussion