Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux aides accordées aux banques
Italian translation:
aiuti concessi alle banche
Added to glossary by
Emmanuella
Jan 18, 2018 10:04
6 yrs ago
French term
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
aux aides accordées aux banques
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
aux aides accordées aux banques
Buongiorno come potrei tradurre questa frase aux aides accordées aux banques ?
Or, selon la communication de la Commission concernant l’application, à partir du 1er août 2013, des règles en matière d’aides d’État aux aides accordées aux banques dans le contexte de la crise financière (ci-après la « communication concernant le secteur bancaire »), de telles mesures « peuvent » constituer des aides.
Tuttavia, secondo la comunicazione della Commissione sull’applicazione, a partire dal 1° agosto 2013, delle regole, in materia di aiuti di Stato, concessi alle banche nel contesto della crisi finanziaria (qui di seguito «la comunicazione sul settore bancario»), siffatte misure «possono» costituire degli aiuti.
Or, selon la communication de la Commission concernant l’application, à partir du 1er août 2013, des règles en matière d’aides d’État aux aides accordées aux banques dans le contexte de la crise financière (ci-après la « communication concernant le secteur bancaire »), de telles mesures « peuvent » constituer des aides.
Tuttavia, secondo la comunicazione della Commissione sull’applicazione, a partire dal 1° agosto 2013, delle regole, in materia di aiuti di Stato, concessi alle banche nel contesto della crisi finanziaria (qui di seguito «la comunicazione sul settore bancario»), siffatte misure «possono» costituire degli aiuti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | aiuti concessi alle banche |
Emmanuella
|
| 4 +1 | aiuti accordati alle banche |
Caterina Passari
|
Change log
Jan 23, 2018 14:47: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1259348">Daniela Verna's</a> old entry - "aux aides accordées aux banques "" to ""aiuti concessi alle banche""
Proposed translations
7 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
aiuti concessi alle banche
https://books.google.it/books?isbn=8814154082
107, paragrafo 3, lett. b), TFUE, una volta riconosciuto il particolare rilievo del settore bancario nell'ottica del buon funzionamento del mercato interno. Qui si ritrovano, in realta`, le considerazioni gia` presenti nelle decisioni rese sugli aiuti concessi alle banche prima della crisi sulla base dell'(allora) art. 87, paragrafo 3, lett.
107, paragrafo 3, lett. b), TFUE, una volta riconosciuto il particolare rilievo del settore bancario nell'ottica del buon funzionamento del mercato interno. Qui si ritrovano, in realta`, le considerazioni gia` presenti nelle decisioni rese sugli aiuti concessi alle banche prima della crisi sulla base dell'(allora) art. 87, paragrafo 3, lett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
4 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
aiuti accordati alle banche
Tradurrei in maniera letterale
Discussion
Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione, dal 1 °agosto 2013 , delle norme in materia di aiuti di Stato alle misure di sostegno alle banche nel contesto della crisi finanziaria ( «La comunicazione sul settore bancario» )
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=CELEX:520...