Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2018 07:27
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
Technical translations: DE & EN > RO
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
tramline
English to Romanian
Tech/Engineering
Agriculture
Am nevoie de o traducere pentru sensul din agricultură, așa cum este definit aici:
http://www.dictionarycentral.com/definition/tramline.html.
Există o descriere a conceptului și pe această pagină din Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Controlled_traffic_farming
Vă mulțumesc frumos pentru ajutor.
http://www.dictionarycentral.com/definition/tramline.html.
Există o descriere a conceptului și pe această pagină din Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Controlled_traffic_farming
Vă mulțumesc frumos pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | coridor |
Janos Fazakas
|
| 4 | cărări tehnologice |
Anca Moiceanu
|
Change log
Jan 22, 2018 09:10: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
coridor
Cel puțin așa se folosea acum câteva decenii, pe când lucram pe post de chimist la cercetări agrare
Note from asker:
| Vă mulțumesc frumos pentru propunere. Caut referințe și revin cu selectarea răspunsului :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulțumesc, am folosit coridor pentru că nu am găsit altă definiție dar nu voi introduce termenul în glosar pentru că nu am găsit nici referințe."
1251 days
cărări tehnologice
Folosim tramlines cu sensul de cărări tehnologice. Intrăm cu tractorul mereu pe același urme, lăsate încă de la semănat, pentru orice intervenție (tratamente, fertilizare, recoltare )
Discussion
Drumurile agricole - Creeaza
www.creeaza.com/afaceri/agricultura/Drumurile-agricole736.p...
Aceste drumuri deservesc accesul utilajelor de transport si a celor de prelucrare a terenului, de intretinere a culturilor direct pe terenurile agricole, corespunzand astfel drumurilor de categoria III si a celor agricole secundare. Dupa durata de existenta, drumurile agricole se impart in: a) Drumuri permanente. Aceste drumuri ...