Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Corintiano roxo
English translation:
dyed-in-the-wool Coninthian (supporter)
Portuguese term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Corintiano roxo
Como traduzir "corintiano roxo"?
Alguma ideia?
Obrigada!
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
dyed-in-the-wool Coninthian (supporter)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-14 11:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
No ano de 2008, o departamento de marketing cria uma camisa número 3 roxa, cor diferente das tradicionais, com a alusão de que o torcedor corinthiano era o único "torcedor roxo". Derivam desse modelo, a camisa listrada de roxo e preto, e a preta com a cruz roxa no peito.
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
diehard rooter for Corinthians
| agree |
T o b i a s
: diehard Corinthians supporter e.g., https://tinyurl.com/diehardsupporter
1 hr
|
| agree |
Juliet Attwater
: agree with Tobias - a diehard Corinthians supporter/fan (don't like "rooter"..it sounds inauthentic, and open to misinterpretation)
21 hrs
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
fervent Corinthian fan
Corinthians' fans attack their own players at training in another ...
www.dailymail.co.uk/.../Corinthians-fans-attack-players-tra...
Feb 5, 2014 - Fears about Brazil's credibility to host the 2014 World Cup have risen following violent protests by fans of Corinthians towards their own players in training.
Brazil
Translating works and thoughts.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
To be fanatic about
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-corinthiano-roxo-em-ingles-t16320.html
| agree |
Matheus Chaud
: a fanatic supporter of Corinthians. Ex.: https://books.google.com.br/books?id=AM3UBAAAQBAJ&pg=PA59&lp...
6 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
hardcore Corinthians fan/supporter
hardcore: intensely loyal; diehard
"I think being a hardcore fan has to do with the level of education you have on the sport. IE, knowing the history of fighters, their styles, each styles advantages / disadvantages, who's-beat-who, event history, political history, types of attacks, the "chess" aspect of the game, etc."
"What does it mean to be a hardcore fan?"
"The Casual Fan vs The Hardcore Supporter: How It Can Work For The Good"
https://www.burgundywave.com/2016/4/4/11359160/the-casual-fa...
https://www.reddit.com/r/MMA/comments/3cv4gu/what_is_the_difference_between_a_casual_and/
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101211113814AAR0X4r
Something went wrong...