Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single story
Greek translation:
μονοδιάστατη ιστορία
Added to glossary by
Magda P.
Jan 12, 2018 22:13
6 yrs ago
English term
single story
English to Greek
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
context:
In 2009 the Nigerian writer Chimamanda Ngozi Adichie gave a fabulous TED talk called “The Danger of a Single Story.” It was about what happens when complex human beings and situations are reduced to a single narrative: when Africans, for example, are treated solely as pitiable poor, starving victims...
Περιμένω τις προτάσεις σας.
Ευχαριστώ πολύ.
In 2009 the Nigerian writer Chimamanda Ngozi Adichie gave a fabulous TED talk called “The Danger of a Single Story.” It was about what happens when complex human beings and situations are reduced to a single narrative: when Africans, for example, are treated solely as pitiable poor, starving victims...
Περιμένω τις προτάσεις σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ένα και μοναδικό αφήγημα |
Nick Lingris
|
| 4 | μια ιστορία από μόνη της/ μια μόνο ιστορία |
transphy
|
Proposed translations
12 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
English term (edited):
a single story / a single narrative
Selected
ένα και μοναδικό αφήγημα
Ίσως και «ένα ενιαίο αφήγημα». Αλλά προτιμώ το πιο πάνω.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
μια ιστορία από μόνη της/ μια μόνο ιστορία
.....
Discussion
Εγώ μετέφραζα περισσότερο το single narrative που υπάρχει αποκάτω (εξού και το «αφήγημα»). Μπορείς να κρατήσεις τον τίτλο που κυκλοφορεί για το βίντεο και να βάλεις το «ένα και μοναδικό αφήγημα» αποκάτω.
Βρήκα επίσης την μετάφραση του τίτλου του βίντεο «Ο κίνδυνος της μονοσήμαντης ιστορίας» που δεν με πείθει. Η ιστορία μπορεί να έχει ένα σωρό σημασίες.
https://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a...