Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chapas espigadoras
English translation:
deck plates/stripper plates
Added to glossary by
Marie Wilson
Jan 15, 2018 03:14
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
lorena
chapas espigadoras
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
sin contexto. parte de una máquina (corn head)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deck plates/stripper plates |
Marie Wilson
|
| 2 | gleaning blades / gleaner plates ? |
JohnMcDove
|
Change log
Jan 15, 2018 03:14: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2018 03:14: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 20, 2018 19:34: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
deck plates/stripper plates
According to a previous question, placas espigadores are deck plates. Placas = chapas:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/33...
Técnicas prácticas para la regulación y calibración de la cosechadora ...
https://inta.gob.ar/.../tecnicas-practicas-para-la-regulacio...
Mar 3, 2016 - Del 100% de las pérdidas por cabezal, el 82% es por desgrane de espigas y ello se debe a una mala regulación de las chapas espigadoras o bien a un cultivo de plantas y espigas muy desuniformes en su tamaño, cosechado con un cabezal sin kit de chapas espigadoras regulables desde la cabina del ...
salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/en_NA/.../600c_ha_deck_plate.html
Jul 25, 2008 - Hydraulic deck plates are in base equipment on all 600 Series Corn Heads. They allow the operator to adjust deck plate opening on-the-go in order to match changes in cob size and crop conditions. Trash intake, ear loss and pre-mature shelling are reduced by properly adjusted deck plates.
http://salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/en_NA/combine...
1230 cat corn head questions - The Combine Forum
www.thecombineforum.com › ... › Harvesting Community › Claas / Lexion
I am going thru my 1230 poly corn head. I am installing new deck plates (stripper plates) I am trying to find out where I need to set the stationary.
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/33...
Técnicas prácticas para la regulación y calibración de la cosechadora ...
https://inta.gob.ar/.../tecnicas-practicas-para-la-regulacio...
Mar 3, 2016 - Del 100% de las pérdidas por cabezal, el 82% es por desgrane de espigas y ello se debe a una mala regulación de las chapas espigadoras o bien a un cultivo de plantas y espigas muy desuniformes en su tamaño, cosechado con un cabezal sin kit de chapas espigadoras regulables desde la cabina del ...
salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/en_NA/.../600c_ha_deck_plate.html
Jul 25, 2008 - Hydraulic deck plates are in base equipment on all 600 Series Corn Heads. They allow the operator to adjust deck plate opening on-the-go in order to match changes in cob size and crop conditions. Trash intake, ear loss and pre-mature shelling are reduced by properly adjusted deck plates.
http://salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/en_NA/combine...
1230 cat corn head questions - The Combine Forum
www.thecombineforum.com › ... › Harvesting Community › Claas / Lexion
I am going thru my 1230 poly corn head. I am installing new deck plates (stripper plates) I am trying to find out where I need to set the stationary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Think this one is the best due to the shape thus espigadoras."
1 hr
gleaning blades / gleaner plates ?
http://www.alamy.com/stock-photo-farmer-operating-gleaner-e3...
The 2015 Gleaner S8 Super Series combines come standard with concave filler plates to boost threshing performance in wheat and other small grains. A new separator blanking kit is now available, which includes three blanks for maximum performance in grass seed, sunflowers and specialty crops. In addition, a perforated elevator door kit makes harvesting soybeans and edible beans in sandy conditions a much cleaner operation.
https://www.oemoffhighway.com/engineering-manufacturing/pres...
A couple of possibilities.
The 2015 Gleaner S8 Super Series combines come standard with concave filler plates to boost threshing performance in wheat and other small grains. A new separator blanking kit is now available, which includes three blanks for maximum performance in grass seed, sunflowers and specialty crops. In addition, a perforated elevator door kit makes harvesting soybeans and edible beans in sandy conditions a much cleaner operation.
https://www.oemoffhighway.com/engineering-manufacturing/pres...
A couple of possibilities.
Something went wrong...