Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hospital Base Medicine
Polish translation:
medycyna szpitalna (lekarz szpitalny)
Added to glossary by
LilBridge
Jan 10, 2018 11:32
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Hospital Base Medicine
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Nie bardzo znajduję Hospital Base Medicine... ktoś się orientuje czy to to samo? Może chodzi o Hosp. BASED Medicine... i czy to to samo co hospital medicine? Medycyna szpitalna??
To samo wysyłam do zlecającej, ale odpowiada w kratkę, więc pomyślałam, że w międzyczasie zapytam i tu :)
This is to confirm that XY, M.D. is an active physician for The XXX Medical Group. She is working as full-time physician in the department of Occupational Medicine and per diem in Hospital Base Medicine at the YYY Medical Group of Oakland, California.
To samo wysyłam do zlecającej, ale odpowiada w kratkę, więc pomyślałam, że w międzyczasie zapytam i tu :)
This is to confirm that XY, M.D. is an active physician for The XXX Medical Group. She is working as full-time physician in the department of Occupational Medicine and per diem in Hospital Base Medicine at the YYY Medical Group of Oakland, California.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | medycyna szpitalna (lekarz szpitalny) |
geopiet
|
Proposed translations
23 hrs
English term (edited):
hospital based medicine
Selected
medycyna szpitalna (lekarz szpitalny)
Szpitale zatrudniające lekarzy szpitalnych osiągają lepsze wyniki w ocenie opieki nad pacjentami z zawałem serca
Szpitale w Stanach Zjednoczonych, które zatrudniały lekarzy szpitalnych (hospitalists – personel medyczny specjalizujący się w opiece nad pacjentami hospitalizowanymi) wg Hospital Quality Alliance (HQA) – stowarzyszenia promującego wysoką jakość opieki szpitalnej – osiągnęły wyższe wyniki w ocenie opieki nad pacjentami ze świeżym zawałem serca (myocardium infarction, MI) i zapaleniem płuc w porównaniu ze szpitalami niezatrudniającymi tego typu personelu, - http://www.aterotromboza.org.pl/kardiologia/szpitale-zatrudn...
----------
Hospitolodzy i hospitaliści
Coraz częściej mówi się i pisze w Stanach Zjednoczonych o nowej grupie specjalistów: hospitalistach albo hospitologach. Są nimi lekarze, którzy pracują wyłącznie w szpitalach, a ich zadaniem jest przejmowanie od lekarzy ogólnych opieki nad pacjentem przyjmowanym do oddziału. - http://www.oil.org.pl/xml/nil/gazeta/numery/n1998/n199809/n1...
------
Menedżerowie szpitali, prywatne firmy ubezpieczeniowe, federalne fundusze zdrowia, organizacje medycyny koordynowanej, a wkrótce i pacjenci szybko zorientowali się, że taki właśnie model - z wiodącą rolą hospitalisty jako lekarza prowadzącego szeroki zakres leczenia szpitalnego - nie tylko się opłaca, lecz także jest bezpieczny i zmniejsza narażenie na procesy sądowe. Co ciekawe, od dekady także specjaliści z dziedzin internistycznych oraz chirurgicznych chętnie przyjęli model współpracy z hospitalistami, skupiając się na swoich umiejętnościach specjalistycznych, przede wszystkim zabiegowych i operacyjnych. Mówi się już nawet o tzw. specjalistach proceduralistach, takich jak kardiolog interwencyjny czy gastroenterolog endoskopista, co sprzyja utrzymywaniu wysokiej sprawności zabiegowej. Kompleksowe prowadzenie coraz bardziej skomplikowanych przypadków pacjentów szpitalnych oddaje się w ręce hospitalistów. Obecnie jest to pożądana, dobrze płatna i stale rozwijająca się specjalizacja lekarska. - http://www.oil.org.pl/xml/oil/oil68/gazeta/numery/n2012/n201...
------
Jarosław Fedorowski, prezes Polskiej Federacji Szpitali mówił, że jest to bardzo dobre rozwiązanie i realizacja postulatów, o których Federacja mówi od lat, postulując nawet wprowadzenie funkcji lekarza „hospitalisty”, który zajmowałby się opieką nad oddziałami szpitalnymi, właśnie podczas dyżurów, głównie nocnych oraz w weekendy, a także lekarza „nokturnisty” pracującego tylko w nocy. - https://www.zdrowie.abc.com.pl/artykuly/wciaz-nie-ma-rozporz...
--------
English term or phrase: hospitalist
Polish translation: lekarz szpitalny/pracujący w szpitalu
Entered by: Irena Bartczak
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_health_...
Szpitale w Stanach Zjednoczonych, które zatrudniały lekarzy szpitalnych (hospitalists – personel medyczny specjalizujący się w opiece nad pacjentami hospitalizowanymi) wg Hospital Quality Alliance (HQA) – stowarzyszenia promującego wysoką jakość opieki szpitalnej – osiągnęły wyższe wyniki w ocenie opieki nad pacjentami ze świeżym zawałem serca (myocardium infarction, MI) i zapaleniem płuc w porównaniu ze szpitalami niezatrudniającymi tego typu personelu, - http://www.aterotromboza.org.pl/kardiologia/szpitale-zatrudn...
----------
Hospitolodzy i hospitaliści
Coraz częściej mówi się i pisze w Stanach Zjednoczonych o nowej grupie specjalistów: hospitalistach albo hospitologach. Są nimi lekarze, którzy pracują wyłącznie w szpitalach, a ich zadaniem jest przejmowanie od lekarzy ogólnych opieki nad pacjentem przyjmowanym do oddziału. - http://www.oil.org.pl/xml/nil/gazeta/numery/n1998/n199809/n1...
------
Menedżerowie szpitali, prywatne firmy ubezpieczeniowe, federalne fundusze zdrowia, organizacje medycyny koordynowanej, a wkrótce i pacjenci szybko zorientowali się, że taki właśnie model - z wiodącą rolą hospitalisty jako lekarza prowadzącego szeroki zakres leczenia szpitalnego - nie tylko się opłaca, lecz także jest bezpieczny i zmniejsza narażenie na procesy sądowe. Co ciekawe, od dekady także specjaliści z dziedzin internistycznych oraz chirurgicznych chętnie przyjęli model współpracy z hospitalistami, skupiając się na swoich umiejętnościach specjalistycznych, przede wszystkim zabiegowych i operacyjnych. Mówi się już nawet o tzw. specjalistach proceduralistach, takich jak kardiolog interwencyjny czy gastroenterolog endoskopista, co sprzyja utrzymywaniu wysokiej sprawności zabiegowej. Kompleksowe prowadzenie coraz bardziej skomplikowanych przypadków pacjentów szpitalnych oddaje się w ręce hospitalistów. Obecnie jest to pożądana, dobrze płatna i stale rozwijająca się specjalizacja lekarska. - http://www.oil.org.pl/xml/oil/oil68/gazeta/numery/n2012/n201...
------
Jarosław Fedorowski, prezes Polskiej Federacji Szpitali mówił, że jest to bardzo dobre rozwiązanie i realizacja postulatów, o których Federacja mówi od lat, postulując nawet wprowadzenie funkcji lekarza „hospitalisty”, który zajmowałby się opieką nad oddziałami szpitalnymi, właśnie podczas dyżurów, głównie nocnych oraz w weekendy, a także lekarza „nokturnisty” pracującego tylko w nocy. - https://www.zdrowie.abc.com.pl/artykuly/wciaz-nie-ma-rozporz...
--------
English term or phrase: hospitalist
Polish translation: lekarz szpitalny/pracujący w szpitalu
Entered by: Irena Bartczak
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_health_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jeszcze raz dziękuję :)"
Discussion
https://physiciancareers-ncal.kaiserpermanente.org/career-op...
scroll 1/3 down to "Hospital Based Medicine" and you will see "hospitalist" listed there
Hospitalist is the term used for doctors who are specialized in the care of patients in the hospital.
. A physician whose professional activities are performed chiefly within a hospital, for example, anesthesiologists, emergency department physicians, intensivists (intensive care specialists), pathologists, and radiologists. Synonym(s): hospital-based physician
In the given group. some doctors receive patients in their office, while others attend to patients already hospitalized.
Allergy
Anesthesiology
Behavioral Medicine
Cardiology
Chemical Dependency
Chronic Conditions Management
Chronic Pain
Continuity of Care
Cosmetic Services
Dermatology
Emergency Medicine
Endocrinology
Family Medicine Services
Foot and Ankle Surgery
Gastroenterology
Head and Neck Surgery
Health Education
Hospice
Hospital Based Specialists
In Vitro Fertilization (I.V.F.)
Infectious Disease
Intensive Care
Labor and Delivery
Laser Vision Correction
Mammography
Medical Imaging
https://physiciancareers-ncal.kaiserpermanente.org/santa-ros...
----
https://physiciancareers-ncal.kaiserpermanente.org/career-op...
------
Valley’s hospitalists are board-certified physicians who are employed by hospitals and are available 24 hours a day, seven days a week to treat inpatients. Hospitalists treat inpatients exclusively and do not have office-based practices in the community. Hospitalists are physicians who maintain a presence in a hospital around the clock. Their “office” is really the hospital – it’s the single location where they care for patients. - https://www.valleymedicalgroup.com/services-specialties/hosp...