Jan 10, 2018 09:03
6 yrs ago
French term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
rodage articulaire dirigé
French to German
Medical
Medical (general)
Rehamaßnahme
Ich übersetze gerade einen Therapieplan, in diesem Zusammenhang kommt der Begriff "rodage articulaire dirigé" vor. Leider kann ich mir darunter überhaupt nichts vorstellen. Wer weiß, worum es sich handelt? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | passive Gelenksmobilisation |
gofink
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
passive Gelenksmobilisation
Die passive (= dirigé) Gelenksmobilisation (= rodage articulaire) ist in der manuellen Therapie die wichtigste und am häufigsten angewandte Behandlungstechnik. Sie erlaubt uns, die Gelenke wie zum Beispiel die Hüfte, das Knie, die Schulter sowie die Wirbelsäule ganz lokal und präzise zu behandeln. Mit langsamen wiederholten Bewegungen nehmen wir positiv Einfluss auf die Gelenksstrukturen. Damit können Bewegungseinschränkungen, Schmerzen und Muskelspannungen reduziert oder behoben werden. - cf. http://www.manualtherapie.ch/index.php?menu=3&cid=15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Le rodage articulaire Se fait sur bicyclette et a pour but de polir et de supprimer les irrégularités du cartilage restant. [...] Ce programme dirigé par le kinésithérapeute ne sera efficace [...]
_______________
D'après ce qui précède le rodage est effectué par le patient et "dirigé" = il s'effectue sur les instructions et sous la surveillance d'un personnel soignant.
Il s'agit de "polir et de supprimer les irrégularités du cartilage restant".
________________
* La gonarthrose: Traitement chirurgical: de l'arthroscopie à la prothèse
Michel Bonnin, Pierre Chambat