Jan 9, 2018 15:38
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
form plastic business
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
seleção de emprego
This, unfortunately, was offset slightly by some challenges in our interior parts business, particularly in Europe, as well as some parts of our form plastics business.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
39 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
indústria de plásticos moldados / fabricação de plásticos moldados
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Pois eu estava tentando me lembrar de outras alternativas, e deixei passar essa, que é bem mais usual. E o bom é que cobre tanto os plásticos moldados a altas temperaturas (termoformagem) quanto a baixa temperatura, assim como o termo em inglês.
53 mins
|
|
Obrigado, Matheus! Minha sugestão é apenas uma alternativa, pois a sua está corretíssima.
|
|
| agree |
ISA MARA LANDO
: Boa bola Mario
6 hrs
|
|
Obrigado, Isa!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
11 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
form plastic business
negócio de plásticos conformáveis
form plastics = plásticos que podem ser conformados, plásticos conformáveis.
Os mais comuns são os plásticos termoformados, em que o processo de conformação é realizado a quente, com aplicação de calor.
Os mais comuns são os plásticos termoformados, em que o processo de conformação é realizado a quente, com aplicação de calor.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mário! Ainda ressalto que sua sugestão (moldados) é mais comum. Num ambiente extremamente técnico, usaria "conformáveis" sem receio algum, mas no meio comercial ficaria com "moldados".
|
|
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
11 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Spiridon
: Yes
2 days 17 hrs
|
|
Obrigado, Spiridon!
|
+1
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
atividade (negócios) de termoformagem de plásticos
O processo é a quente, com aplicação de calor.
Termoformagem - Aquecimento do mercado se confirma com ânimos ...
https://www.plastico.com.br/termoformagem-aquecimento-do-m.....
Oversett denne siden
4. jun. 2007 - Conforme as informações do engenheiro Oliver Venezia, vice-presidente da empresa de representações, a Irwin é voltada para a termoformagem de plásticos expandidos (principalmente PS), em aplicações como bandejas de supermercado – segundo Venezia, 90% do mercado mundial para esse tipo ...
Termoformagem - Aquecimento do mercado se confirma com ânimos ...
https://www.plastico.com.br/termoformagem-aquecimento-do-m.....
Oversett denne siden
4. jun. 2007 - Conforme as informações do engenheiro Oliver Venezia, vice-presidente da empresa de representações, a Irwin é voltada para a termoformagem de plásticos expandidos (principalmente PS), em aplicações como bandejas de supermercado – segundo Venezia, 90% do mercado mundial para esse tipo ...
Discussion
Há dois mercados distintos: aqueles que prestam somente o serviço e aqueles que vendem o produto, a matéria-prima. Entendo que aqui seria o caso do material, do produto (não do serviço).
Mas me corrijam se eu estiver falando bobagem...