Jan 4, 2018 15:36
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Complementos de entrada
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Los gastos subsecuentes de reclamaciones iniciadas en vigencias anteriores en otras compañías de seguros, conocidos como
complementos de entrada, quedarán cubiertos de acuerdo a las condiciones contratadas al momento del inicio de la
reclamación (deducible, coaseguro, tope de coaseguro y hasta el remanente de Suma asegurada).
complementos de entrada, quedarán cubiertos de acuerdo a las condiciones contratadas al momento del inicio de la
reclamación (deducible, coaseguro, tope de coaseguro y hasta el remanente de Suma asegurada).
Proposed translations
(English)
3 +1 | Introductory supplements | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Introductory supplements
I'd just use a banal, meaningless, generic term like that to cover these amounts;
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: or "introductory add-ons" but no need to be banal or meaningless here
4 mins
|
Yep, thanks; ' add-ons' would work fine too; ( by 'meaningless' I meant ' unspecified', 'vague and unspecific'!;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion