Jan 4, 2018 14:57
6 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
what could I get in return
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: Wesentliche Informationen für Anleger (KIID). Hier geht es um die Risiken einer Anlage in dem Produkt:
**What are the risks and what could I get in return**?
The summary risk indicator is a guide to the level of risk of this product compared to other products. It shows how likely it is that the product will lose money because of movements in the markets or because we are not able to pay you.
We have classified this product as 4 out of 7, which is a medium risk class.
This rates the potential losses from future performance at a medium level, and poor market conditions could impact the capacity for you to receive a positive return on your investment.
Hier meine bisherigen Ideen für diese Überschrift:
a) Was sind die Risiken, und wie werde ich dafür belohnt?
b) Chancen und Risiken einer Anlage
Was meint ihr?
**What are the risks and what could I get in return**?
The summary risk indicator is a guide to the level of risk of this product compared to other products. It shows how likely it is that the product will lose money because of movements in the markets or because we are not able to pay you.
We have classified this product as 4 out of 7, which is a medium risk class.
This rates the potential losses from future performance at a medium level, and poor market conditions could impact the capacity for you to receive a positive return on your investment.
Hier meine bisherigen Ideen für diese Überschrift:
a) Was sind die Risiken, und wie werde ich dafür belohnt?
b) Chancen und Risiken einer Anlage
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ... Renditemöglichkeiten / Ertragspotenzial |
Gabriele Demuth
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
... Renditemöglichkeiten / Ertragspotenzial
Risiken und Renditemöglichkeiten
Geht es hier auch etwas kürzer, wenn es sich um eine Überschrift handelt?
Geht es hier auch etwas kürzer, wenn es sich um eine Überschrift handelt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "Risiken und Renditechancen". Und habe den Kunden vorsichtshalber auch auf die schreckliche Version aus dem EU-Dokument hingewiesen."
Discussion
VERORDNUNG (EU) Nr. 1286/2014 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Basisinformationsblätter für verpackte Anlageprodukte für Kleinanleger und Versicherungsanlageprodukte (PRIIP)
REGULATION (EU) No 1286/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)