Jan 2, 2018 17:17
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
dipolimeros y terpolimeros
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Estimados:
Estoy traduciendo la pagina web de una fabricante de caucho y aparecen los conceptos en cuestiòn de la siguiente manera: "dipolímeros y terpolimeros son los cauchos resistentes a altas temperaturas y las piezas fabricadas con ellos tienen la mayor resistencia conocida a los productos químicos más agresivos como hidrocarburos o ácidos". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
Estoy traduciendo la pagina web de una fabricante de caucho y aparecen los conceptos en cuestiòn de la siguiente manera: "dipolímeros y terpolimeros son los cauchos resistentes a altas temperaturas y las piezas fabricadas con ellos tienen la mayor resistencia conocida a los productos químicos más agresivos como hidrocarburos o ácidos". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | copolymers and terpolymers |
Yvonne Becker
|
Change log
Jan 2, 2018 17:27: Yvonne Becker changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
copolymers and terpolymers
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-02 17:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
"A polymer derived from more than one species of monomer. Note: Copolymers that are obtained by copolymerization of two monomer species are sometimes termed bipolymers, those obtained from three monomers terpolymers, those obtained from four monomers quaterpolymers, etc."
Terpolímeros son aquellos conformados por tres tipos de monómeros, como el ABS
"Acrylonitrile butadiene styrene (ABS) is a common thermoplastic polymer. Its glass transition temperature is approximately 105 °C (221 °F). ABS is amorphous and therefore has no true melting point. ABS is a terpolymer made by polymerizing styrene and acrylonitrile in the presence of polybutadiene."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-02 17:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
El término "dipolymer" no es muy común
"Homopolymers, Copolymers and Terpolymers - easy as 1, 2, 3
https://www.brentwoodplastics.com/.../homopolymers-copolymer...
Mar 31, 2016 - Let's start with the common thread "polymer" first. " Poly " comes from the Greek word for many. As it pertains to plastic, it means many of the building blocks of monomers such as ethylene, propylene, styrene, etc. strung together in long chains to add up to polymers."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-02 21:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
co·pol·y·mer
kōˈpäləmər/Submit
nounCHEMISTRY
a polymer made by reaction of **two** different monomers, with units of more than one kind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...