Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mal unite
English translation:
poorly mixed (dye)
Added to glossary by
Therese Marshall
Dec 31, 2017 15:16
6 yrs ago
Italian term
Italy
mal unite
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fabric processing website
Ugualizzanti per tinture mal unite su fibra acrilica
I understand here that "ugualizzanti" are "levelling agents"
Would it be correct to say "levelling agents for incorrectly-blended dyes on acrylic fibres"? Or is there a more specific way of saying this?
Open to any suggestions
Thanks in advance!
I understand here that "ugualizzanti" are "levelling agents"
Would it be correct to say "levelling agents for incorrectly-blended dyes on acrylic fibres"? Or is there a more specific way of saying this?
Open to any suggestions
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 2 | poorly mixed (dye) |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
poorly mixed (dye)
Suggestion.
Most dyes should be mixed thoroughly with a fork or whisk. Poorly mixed dye may be thin or inconsistent.
https://www.wikihow.com/Tie-Dye-Socks
Most dyes should be mixed thoroughly with a fork or whisk. Poorly mixed dye may be thin or inconsistent.
https://www.wikihow.com/Tie-Dye-Socks
Note from asker:
| Thank you so very much Wendy! Must be getting tired! Time to switch off the PC and go get in the party spirit! All the best to you and yours for 2018! <3 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Wendy!"
Something went wrong...