Dec 29, 2017 23:55
6 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
نظام أعمال البنوك
Arabic to English
Bus/Financial
Economics
What does نظام أعمال البنوك mean?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
system of banking operations/banking operations system
It seems like a rather general translation is needed here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2017-12-31 06:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/أعمال/
Or it could simply be "banking systems" (see link).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2017-12-31 06:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Singular: banking system.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2017-12-31 06:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/أعمال/
Or it could simply be "banking systems" (see link).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2017-12-31 06:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Singular: banking system.)
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Banking operating system would surely work.
3 hrs
|
| agree |
Christopher Hitchcock
: I prefer system of banking operations but either way this seems elegant
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Modes of the banking system
بكل بساطة
5 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
banking works system.
Hope it helps.
6 hrs
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Banking Business Regulation
banking business regulation = the regulation that controls and regulates banking business.
Discussion
Banking Business Regulation
هذا والله أعلم ،،،
"The banking regime" seems to have a specific meaning, and if it fits with your context it might be correct. Hard to tell without context.