This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se prévaloir du bénéfice du terme
gestion normale
Dec 29, 2017 07:44
6 yrs ago
1 viewer *
French term

Carole Bérard, Carole Vuillerot, Françoise Girardot, Christine Payan

French to Russian Other Other Транслитерация имен с французского языка
Помогите, пожалуйста, транслитерировать эти имена.
Proposed translations (Russian)
4 Кароль Берар, Кароль Вуйеро, Франсуаз Жирардо, Кристин Пейян
5 +1 Кароль Берар, Кароль Вийро, Франсуаз Жирардо, Кристин Пейан

Discussion

Demo Dec 29, 2017:
А как же Франсуаза Саган??
Vassyl Trylis Dec 29, 2017:
Нет, и всё. Доверяю до сих пор своему уху. Гака лень искать. Вам, Владимир, тоже доверяю, но у Вас русское ухо, а оно, как я успел уже заметить, редуцированных -э и -а не различает. В украинском же языке, особенно в устном, такие различия еще сохраняются, поэтому и отслушиваются лучше.
С французом бы нативным поговорить. Под Новый Год.
Vladimir Vaguine Dec 29, 2017:
Франсуаза? Да! :) Василь, при передаче на русский некоторых названий рек (Сена, а не Сен, Гаронна, а не Гаронн) и женских личных имен добавляется окончание ж.р. "а". Если мне не верите, сошлюсь на Гака. :) Франсуаза, Изабелла, Маргарита, Сюзанна, вообще все имена, оканчивающиеся на -anne, -ette. НО: Марион, Сюзон, Мадлон, Сесиль, Николь, Элен, Ирен, Мадлен, Констанс, Соланж и пр. С наступающим!
Rustam Shafikov (asker) Dec 29, 2017:
Спасибо большое! С наступающим всех!
Vassyl Trylis Dec 29, 2017:
Франсуаза? Нет. Транскрибировать так транскрибировать (хотя здесь это не следовало бы впутывать). Французы озвучивают такие плохослышимые окончания закрытым/редуцированным -э, но никак не -а. Русскому человеку этого не понять, поскольку редуцированные -е, -э в русском языке давно извелись.
Vladimir Vaguine Dec 29, 2017:
Да, вот еще нюансик. При передаче на русский французских женских имен, оканчивающихся при произношении согласным звуком, к ним для удобства часто добавляют окончание -а. Франсуаз или Франсуаза, Кристин или Кристина.
Vladimir Vaguine Dec 29, 2017:
Кароль Берар, Кароль Вюйеро, Франсуаз Жирардо, Кристин Пейан. Но правила бы лучше соблюдать. Один термин - один вопрос. :) С наступающим!

Proposed translations

29 mins
Selected

Кароль Берар, Кароль Вуйеро, Франсуаз Жирардо, Кристин Пейян

.

--------------------------------------------------
Note added at 39 хвилин (2017-12-29 08:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, Вюйеро. (Засилие английского в шолове) Спасибо, Владимир. С Наступающим!

--------------------------------------------------
Note added at 40 хвилин (2017-12-29 08:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

голове. Истинно говорю.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr

Кароль Берар, Кароль Вийро, Франсуаз Жирардо, Кристин Пейан

Vuillerot по аналогии с Луи Виттон (Vuitton).
Пейан или Пеян, а Пейян как-то не идет
Peer comment(s):
neutral Vassyl Trylis : Оно там среди французов виднее и слышнее, особенно если эта Кароль не совсем французской фамилии. Но вот Payan... если по правилам... так это ж прямо payant [пейян]. Но с фамилиями, да, нужно осторожно.
1 hr
agree Vladimir Vaguine : Пейан как-то традиционнее, чем Пейян. По Гаку - точно. :) А по поводу Вийро - наверное, Вы правы. Вам там, на месте, точно виднее. :) С наступающим!
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search