larserik Dec 29, 2017:

Tillåtet med översättaranmärkning? Googla på "intäktsstrategi" och kolla om det passar i sammanhanget. Jag ser att det ofta används i samband med företag som behöver ta betalt för digitala tjänster men det kanske duger i alla fall. Och gardera med "[i källtexten: harvesting, ö.a."]. -- Å andra sidan är affärssvenskan full av engelska termer, du kan kanske introducera en till, utan svensk översättning. -- Finns det nån chans att din kund bjuder på översättningar till något annat språk som du kan? -- Tysk-engelska forumet hos dict.leo.org har ett förslag till förklaring: margin improvement and cash flow.

ehnsio (asker) Dec 29, 2017:

Ja, det är frustrerande Tycker ofta den här typen av affärstexter kan vara ganska luddiga. Jag antar att de som läser texten på engelska förstår vad som avses i just detta sammanhang, men med tanke på att texten ska översättas till alla EU-språk skulle de ha kunnat specificera lite mer vad "harvesting" avser i just detta fall. I annat fall finns det ju en stor risk för missförstånd och felöversättningar... Tack för hjälpen dock!

larserik Dec 29, 2017:

Värre än så Om man läser Investopedias "förklaring" blir man lätt förvirrad. Förutom Vikings förslag finns det här:
Another common harvest strategy plan is one employed by a pharmaceutical firm when it determines that an established medication it sells has reached the point of market saturation, can be used as a cash cow, and that a more productive investment of capital is to use the profits from that product to fund research and development or marketing efforts for other medications.
Och det här:
A harvest strategy may consist of simply allowing an established brand to continue generating revenue based on brand name recognition, established market share and customer goodwill...
Och det här:
The term harvest strategy is also used in regard to equity investments, where it refers to a proposed plan for investors, such as venture capitalists or private equity investors, to reap the profit from their investment. Two common harvest strategies for equity investors are either a plan to sell the company invested in to another company or to make an initial public offering (IPO) of company stock.