Dec 28, 2017 05:01
6 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Loss of Set (Band saw)
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Loss of Set (Band saw)
Me encuentro con estos términos en la guía de resolución de problemas de una sierra de cinta:
Premature loss of set. Saw blades too wide for radius being cut.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Premature loss of set. Saw blades too wide for radius being cut.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pérdida de ajuste |
two2tango
|
| 4 +1 | (En España): Pérdida de triscado [de la sierra] |
psicutrinius
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pérdida de ajuste
Se intenta cortar un perfil curvo pero se pierde el ajuste (seguimiento fiel) a dicho perfil por el ancho excesivo de la hoja de la sierra.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-28 16:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Saw blades too wide for radius being cut" sugiere que se está usando la sierra para cortar el material siguiendo una curva, lo que se dificulta cuando el espesor de la hoja de sierra es demasiado grande como para seguir el radio de curvatura requerido.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-28 16:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Saw blades too wide for radius being cut" sugiere que se está usando la sierra para cortar el material siguiendo una curva, lo que se dificulta cuando el espesor de la hoja de sierra es demasiado grande como para seguir el radio de curvatura requerido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
181
(En España): Pérdida de triscado [de la sierra]
triscar.
Del gót. *thriskan 'trillar'.
2. tr. Torcer alternativamente y a uno y otro lado los dientes de la sierra para que la hoja corra sin dificultad por la hendidura.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados.
Ver: http://iate.europa.eu/ y buscar "saw set" en EN > ES
Del gót. *thriskan 'trillar'.
2. tr. Torcer alternativamente y a uno y otro lado los dientes de la sierra para que la hoja corra sin dificultad por la hendidura.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados.
Ver: http://iate.europa.eu/ y buscar "saw set" en EN > ES
Something went wrong...