Dec 28, 2017 18:52
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
NCM coated
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Come tradurreste "NCM coated"? "rivestite con NCM"?
"Example 3: Two NCM coated stainless steel bipolar plates as shown in Figure 4A and described in Example 1 above were fabricated and a high temperature PEM fuel cell was constructed employing the coated plates and a 14.28cm2 active area BASF Celtec P1000 membrane exchange assembly (MEA) at different load conditions to measure the impedance of the cell."
Grazie !
"Example 3: Two NCM coated stainless steel bipolar plates as shown in Figure 4A and described in Example 1 above were fabricated and a high temperature PEM fuel cell was constructed employing the coated plates and a 14.28cm2 active area BASF Celtec P1000 membrane exchange assembly (MEA) at different load conditions to measure the impedance of the cell."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rivestite con NCM |
liubka liubka (X)
|
| 4 | rivestite con NCM |
Angela Guisci
|
Change log
Dec 28, 2017 18:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2017 13:08: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
rivestite con NCM
si
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rivestite con NCM
A questi inconvenienti si è tentato di ovviare rivestendo queste superfici con materiali trasparenti idrofobici, tuttavia anche l'utilizzo di materiali superidrofobici a ... Le matrici sono film sottili del copolimero polistirene-poli metil metacrilato, il tutto rivestito infine con i gruppi idrofobici di clorosilano fluorurati.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-12-28 19:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ilblogdellasci.wordpress.com/2017/04/03/materiali-na...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-12-28 19:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ilblogdellasci.wordpress.com/2017/04/03/materiali-na...
Something went wrong...