This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 27, 2017 07:40
6 yrs ago
15 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
breakthrough
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Leaflet for MD\\\'s
"Can be used for acute attacks, including breakthrough".
Il s'agit d'un traitement des crises d'angio-œdème.
Il s'agit d'un traitement des crises d'angio-œdème.
Proposed translations
(French)
| 4 | exacerbation (des symptomes) /épisodes symptomatiques |
sktrans
|
| 4 | poussée |
Bertrand Leduc
|
| 4 -2 | Rechute |
HERBET Abel
|
| 3 -1 | progression (de l'œdème) |
CAGR
|
References
| Breakthrough attacks in HAE |
sporran
|
Proposed translations
-2
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Rechute
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: rechute = relapse// Vous avez un nanogramme de références pour étayer cette affirmation péremptoire?
2 mins
|
|
c'est un nouveau surgissement de la maladie
Pouvez vous étayer de 1mg votre affirmation péremptoire
|
|
| disagree |
writeaway
: no. that would be a relapse en anglais
4 hrs
|
-1
2 hrs
progression (de l'œdème)
"breakthrough" dans le sens de "advance"
Peer comment(s):
| disagree |
HERBET Abel
: Je crois plutôt à rechute/nouveau surgissement
41 mins
|
|
merci pour votre gentille appréciation LOL
|
7 hrs
exacerbation (des symptomes) /épisodes symptomatiques
This will help protect you against breakthrough symptoms throughout the day and during the night.
gsk.ca
C'est ce qui aidera à vous protéger des épisodes symptomatiques qui peuvent survenir le jour comme la nuit.
gsk.ca
[...] using optimal corticosteroid therapy and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a rapid onset, short duration bronchodilator.
hc-sc.gc.ca
[...] une thérapie de corticostéroide inhalée et éprouvant des symptômes d'exacerbation nécessitant l'utilisation de broncho-dilatateur [...]
hc-sc.gc.ca
[...] optimal corticosteroid treatment and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a short-acting bronchodilator"1.
hc-sc.gc.ca
[...] appel aux corticostéroïdes et qui éprouvent des épisodes symptomatiques nécessitant régulièrement l'usage d'un bronchodilatateur à courte durée d'action"1.
hc-sc.gc.ca
[...] optimal corticosteroid treatment and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a rapid onset, short duration bronchodilator.
gsk.ca
[...] appel aux corticostéroïdes et qui éprouvent des épisodes symptomatiques nécessitant régulièrement l'usage d'un bronchodilatateur [...]
gsk.ca
Treatment of mild to moderate symptoms of breakthrough intermittent burning sensation when taking a prescription or non-prescription acid controller.
maalox.ca
Traitement des symptômes légers à modérés des exacerbations des sensations de brûlure intermittente
gsk.ca
C'est ce qui aidera à vous protéger des épisodes symptomatiques qui peuvent survenir le jour comme la nuit.
gsk.ca
[...] using optimal corticosteroid therapy and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a rapid onset, short duration bronchodilator.
hc-sc.gc.ca
[...] une thérapie de corticostéroide inhalée et éprouvant des symptômes d'exacerbation nécessitant l'utilisation de broncho-dilatateur [...]
hc-sc.gc.ca
[...] optimal corticosteroid treatment and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a short-acting bronchodilator"1.
hc-sc.gc.ca
[...] appel aux corticostéroïdes et qui éprouvent des épisodes symptomatiques nécessitant régulièrement l'usage d'un bronchodilatateur à courte durée d'action"1.
hc-sc.gc.ca
[...] optimal corticosteroid treatment and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a rapid onset, short duration bronchodilator.
gsk.ca
[...] appel aux corticostéroïdes et qui éprouvent des épisodes symptomatiques nécessitant régulièrement l'usage d'un bronchodilatateur [...]
gsk.ca
Treatment of mild to moderate symptoms of breakthrough intermittent burning sensation when taking a prescription or non-prescription acid controller.
maalox.ca
Traitement des symptômes légers à modérés des exacerbations des sensations de brûlure intermittente
7 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
389
poussée
http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=FR&Expert...
En Europe, le traitement des poussées aiguës repose sur l'administration sous-cutanée d'icatibant (un antagoniste du récepteur de la bradykinine) ou ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2017-12-27 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0226937.htm
Traitement et prévention avant une intervention des poussées aiguës.
En Europe, le traitement des poussées aiguës repose sur l'administration sous-cutanée d'icatibant (un antagoniste du récepteur de la bradykinine) ou ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2017-12-27 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0226937.htm
Traitement et prévention avant une intervention des poussées aiguës.
Reference comments
4 hrs
Reference:
Breakthrough attacks in HAE
On dirait qu'il s'agit d'une crise qui survient malgré un traitement de fond. J'ai trouvé 'crise paroxystique' mais j'ai des doutes sur cette traduction.
Example sentence:
However, despite the use of long-term prophylaxis (LTP), breakthrough attacks are known to occur.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: a bit of research, instead of assuming - that's an idea ...
2 days 1 hr
|
Discussion
Relapse. is. Rechute
Bye