Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pré-ósseas
English translation:
preosseous
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 23, 2017 19:27
6 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
pré-ósseas
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
As exacerbações pré-ósseas que caracterizam a doença foram interpretadas erroneamente como linfedema, sarcoma dos tecidos moles ou fibromatose juvenil, muitas vezes resultando em biópsias diagnósticas nocivas que exacerbam a progressão da doença e/ou intervenções quimioterapêuticas desnecessárias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | preosseous |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 28, 2017 09:05: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
preosseous
De acordo com a referência citada na discussão, ver:
The intense angiogenesis and edema seen on histopathologic evaluation of preosseous FOP lesions may play a role in the pathogenesis of the limb
swelling. In addition, proximal lesions in the limb may cause a mechanical blockage of distal limb lymphatic drainage thus causing or exacerbating the swelling.
https://d3n8a8pro7vhmx.cloudfront.net/ifopa/pages/212/attach...
The intense angiogenesis and edema seen on histopathologic evaluation of preosseous FOP lesions may play a role in the pathogenesis of the limb
swelling. In addition, proximal lesions in the limb may cause a mechanical blockage of distal limb lymphatic drainage thus causing or exacerbating the swelling.
https://d3n8a8pro7vhmx.cloudfront.net/ifopa/pages/212/attach...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion