Dec 22, 2017 14:00
6 yrs ago
Arabic term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
الأخذ بوجه
Arabic to Italian
Law/Patents
Other
المأمورية لذات الخبيرلبحث الإعتراضات الموجهة الى تقرير وقدم الخبيرتقريره التكميلي انتهى فيه اذا ما رات المحكمة الأخذ بوجه نظر المدعية من ان امر الشراء صادر باليورو
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | prendere in considerazione l'ipotesi della denunciante |
Hussein Abulela
|
| 3 | Adottare l'opinione |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
18 mins
Hussein Abulela
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professionalism, punctuality and privacy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
prendere in considerazione l'ipotesi della denunciante
وقدم الخبيرتقريره التكميلي انتهى فيه اذا ما رات المحكمة الأخذ بوجهة نظر المدعية من ان امر الشراء صادر باليورو
l'esperto ha presentato la sua relazione complementare in cui ha concluso che il tribunale prende in considerazione l'ipotesi della denunciante che l'ordine di acquisto è rilasciato in euro.
l'esperto ha presentato la sua relazione complementare in cui ha concluso che il tribunale prende in considerazione l'ipotesi della denunciante che l'ordine di acquisto è rilasciato in euro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie scusa per il ritardo! "
6 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Adottare l'opinione
Prendere l'opinione
Credo che sia un typo , il giusto e الأخذ بوجهة نظر non بوجه
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-12-22 14:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Se la corte decide di adottare l'opinione della ricorrente che l'ordine d'acquisto e rilasciato in euro.
Credo che sia un typo , il giusto e الأخذ بوجهة نظر non بوجه
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-12-22 14:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Se la corte decide di adottare l'opinione della ricorrente che l'ordine d'acquisto e rilasciato in euro.
Note from asker:
| Ho capito. Come lo colleghi al resto della frase? Dopo c'è il verbo نظر ma non riesco a collegarlo al resto della frase. |
Something went wrong...