Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
raport poemisyjny
English translation:
audience report
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 21, 2017 13:26
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
raport poemisyjny
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Tytuł rozdziału w raporcie podsumowującym festiwal muzyczny.
Pełny tytuł: "Raport Poemisyjny i Ekwiwalent Szacunkowy Działań PR"
Pełny tytuł: "Raport Poemisyjny i Ekwiwalent Szacunkowy Działań PR"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | audience report |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | post-airing report |
Michal Czarniecki
|
Change log
Dec 23, 2017 13:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
audience report
One term used in broadcasting.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-12-21 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
audience measurement report
Audience measurement measures how many people are in an audience, usually in relation to radio listenership and television viewership, but also in relation to newspaper and magazine readership and, increasingly, web traffic on websites. Sometimes, the term is used as pertaining to practices which help broadcasters and advertisers determine who is listening rather than just how many people are listening. In some parts of the world, the resulting relative numbers are referred to as audience share, while in other places the broader term market share is used. This broader meaning is also called audience research.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-21 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dosłownie to jest -post-broadcast report
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-12-21 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
audience measurement report
Audience measurement measures how many people are in an audience, usually in relation to radio listenership and television viewership, but also in relation to newspaper and magazine readership and, increasingly, web traffic on websites. Sometimes, the term is used as pertaining to practices which help broadcasters and advertisers determine who is listening rather than just how many people are listening. In some parts of the world, the resulting relative numbers are referred to as audience share, while in other places the broader term market share is used. This broader meaning is also called audience research.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-21 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dosłownie to jest -post-broadcast report
Peer comment(s):
| agree |
Zofia Wislocka
: post-broadcast report says I ;-)
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, Zofia. That is what is says but, just in case, I tried to localize the term. May the star of Bethlehem shine brighly upon you and yours this Christmas.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 hrs
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
post-airing report
another option, see the link
Discussion