Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bid slates
Portuguese translation:
relação de proponentes (pré-)qualificados
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Dec 20, 2017 17:14
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
bid slates
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Terms and Conditions
"Contractor will not subcontract any Work under this Agreement without Buyer’s prior written approval. When selecting potential subcontractors for Buyer’s approval, or developing bid slates for potential subcontractor Services, Contractor shall make reasonable effort to include qualified minority or women owned business enterprises"
Thanks for the help
Romina
Thanks for the help
Romina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | relação de proponentes (pré-)qualificados |
Matheus Chaud
|
| 4 | relação de licitação |
Andre Ribeiro
|
Proposed translations
+1
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
English term (edited):
bid slates
Selected
relação de proponentes (pré-)qualificados
"Bid Slate: A list of qualified contractors or vendors to bid on the project."
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-12-20 17:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se não me engano, "proponentes" para empresas e "licitantes" para órgãos públicos. Talvez alguém possa confirmar isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Era isso mesmo o que necessitava!"
7 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
relação de licitação
SLATE pode ser uma lista de candidatos, relação
BID pode ser licitação, proposta...
Daria para simplificar possivelmente como LISTA DE LICITAÇÃO ou RELAÇÃO DE LICITAÇÃO
BID pode ser licitação, proposta...
Daria para simplificar possivelmente como LISTA DE LICITAÇÃO ou RELAÇÃO DE LICITAÇÃO
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...