Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if it is full beam type
French translation:
s'il s'agit d'une superstructure pleine largeur
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 20, 2017 15:15
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
if it is full beam type
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Spécification technique d\'un yacht
Je traduis la spécification technique d'un yacht en italien.
Voici le texte italien, traduit ainsi par mes soins :
Sovrastruttura
La sovrastruttura è interamente realizzata in Vetroresina ed unita al ponte di coperta e/o alle murate dello scafo se full beam.
Français :
La superstructure est entièrement fabriquée en fibre de verre et unie au pont principal et/ou aux murailles de la coque si celle-ci est ...?
Anglais :
The superstructure is completely made of fiberglass and is joined to the main deck and / or to the hull broadsides if it is full beam type.
Comment traduire "full beam" ici?
Urgent, livraison traduction demain matin.
Merci pour votre aide.
Christine
Voici le texte italien, traduit ainsi par mes soins :
Sovrastruttura
La sovrastruttura è interamente realizzata in Vetroresina ed unita al ponte di coperta e/o alle murate dello scafo se full beam.
Français :
La superstructure est entièrement fabriquée en fibre de verre et unie au pont principal et/ou aux murailles de la coque si celle-ci est ...?
Anglais :
The superstructure is completely made of fiberglass and is joined to the main deck and / or to the hull broadsides if it is full beam type.
Comment traduire "full beam" ici?
Urgent, livraison traduction demain matin.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | c'est une construction pleine largeur |
florence metzger
|
| 3 | En cas de plein bordé |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 21, 2017 18:44: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "if it is full beam type"" to ""s\'il s\'agit d\'une superstructure pleine largeur""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
c'est une construction pleine largeur
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-12-20 15:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
elle occupe toute la largeur du navire
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-12-20 15:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
elle occupe toute la largeur du navire
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: Pas mieux. Vous n'auriez pas une expression type 'plein couple'
6 hrs
|
|
merci non pas d'autres expressions
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 days 7 hrs
|
|
merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Florence pour votre aide."
2 days 7 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
En cas de plein bordé
Domain Maritime and inland waterway transport
en
Definition maximum breadth of the craft in m, including all fixed equipment
Definition Ref.• Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, 32006L0087/EN
• Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, www.unece.org/fileadm...[25.9.2013]
Term maximum beam
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992 Date 24/09/2003
Term breadth overall
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.• Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, 32006L0087/EN
• Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, www.unece.org/fileadm...[25.9.2013] Date 25/09/2013
Term extreme breadth
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992 Date 24/09/2003
Term overall breadth
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992 Date 24/09/2003
Abbreviation BOA
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, 32006L0087/EN Date 25/09/2013
fr
Definition La plus grande largeur extérieure du navire, ou largeur au maître-couple
Definition Ref. Gruss, Dict.de Marine
Term largeur au fort
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Gruss, Dict.de Marine
Term largeur hors tout
Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Gruss, Dict.de Marine
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
But it sounds strange that a mesure like beam (width, largeur) should determine, whether the deck is integral to the keel (quille), hull (coque) and shell (bordé) or not. I assume that it refers to a shell having the same high as the deck along the length. That's the reason, why I propose a different translation.
en
Definition maximum breadth of the craft in m, including all fixed equipment
Definition Ref.• Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, 32006L0087/EN
• Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, www.unece.org/fileadm...[25.9.2013]
Term maximum beam
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992 Date 24/09/2003
Term breadth overall
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.• Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, 32006L0087/EN
• Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, www.unece.org/fileadm...[25.9.2013] Date 25/09/2013
Term extreme breadth
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992 Date 24/09/2003
Term overall breadth
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992 Date 24/09/2003
Abbreviation BOA
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, 32006L0087/EN Date 25/09/2013
fr
Definition La plus grande largeur extérieure du navire, ou largeur au maître-couple
Definition Ref. Gruss, Dict.de Marine
Term largeur au fort
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Gruss, Dict.de Marine
Term largeur hors tout
Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Gruss, Dict.de Marine
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
But it sounds strange that a mesure like beam (width, largeur) should determine, whether the deck is integral to the keel (quille), hull (coque) and shell (bordé) or not. I assume that it refers to a shell having the same high as the deck along the length. That's the reason, why I propose a different translation.
Discussion