English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
electrically conducive path
Dec 22, 2017 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
электропроводящее соединение (между)
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
проводящий контур
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
способствующий прохождению тока контур
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
электрическое соединение [между]
заземляющий проводник
1.7.28. Заземление — преднамеренное электрическое соединение какой-либо точки сети, электроустановки или оборудования с заземляющим устройством.
1.7.18. Заземляющий проводник — проводник, соединяющий заземляемую часть (точку) с заземлителем.
1.7.15. Заземлитель — проводящая часть или совокупность соединенных между собой проводящих частей, находящихся в электрическом контакте с землей непосредственно или через промежуточную проводящую среду.
1.7.19. Заземляющее устройство — совокупность заземлителя и заземляющих проводников.
Теперь можно без труда перевести контекст.
Grounding involves ensuring that there is an electrically conducive path from the dispensing container to a building ground connected to earth.
При заземлении нужно обеспечить наличие заземляющего проводника между опорожняемым контейнером/емкостью и заземляющим устройством здания(, соединенным с землей)
Часть в скобках можно выкинуть, т.к. заземляющее устройство по определению соединено с землей
Discussion