Dec 17, 2017 22:04
6 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
public debate
English to Arabic
Other
Journalism
Article
The award, named after the assassinated Lebanese journalist, recognizes Arab journalists’ efforts in defending press freedom and contributing to public debate.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الحوار الوطني أو الحوار العام |
Abu Bekr Al-Agib
|
| 5 +1 | مناقشات مفتوحة |
Maha Ramadan
|
| 4 +1 | نقاش أو حوار عام |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | الجدال الشعبي |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
13 hrs
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الحوار الوطني أو الحوار العام
إن الجائزة التي تمت تسميتها باسم الصحفي اللبناني الذي اغتيل، تثمن جهود الصحفيين العرب في حماية حرية الصحافة وتسهم في الحوار الوطني.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
نقاش أو حوار عام
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-12-17 22:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.ammannet.net/news/category/راديو-البلد/أرشيف-البرا...
+1
1 hr
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
2 days 15 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
الجدال الشعبي
Hope it helps,
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2017-12-20 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
الجدال الشعبي او الحوار الشعبي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2017-12-20 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
الجدال الشعبي او الحوار الشعبي
Something went wrong...