Dec 15, 2017 09:05
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Skein
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Produkcja cewek - sposób skręcenia drutu nawojowego, np. w przypadku zerwania go w nawijarce uzwojenia.
Opis terminu z broszury urządzenia do tworzenia takich "skręceń" ->"During winding, the wire runs through the Pillarmat II, which provides constant tension by means of a specially designed fine wire tensioner. When the winding machine stops, the Pillarmat II forms the wire into multi-stranded narrow loops. These are then twisted together to produce a reinforced length (skein) of wire which is much stronger than the original wire."
Pierwszy wynik w Google po wpisaniu "Pillarmat II" jest broszurą, w której znajduje się zdjęcie (na drugiej stronie).
Opis terminu z broszury urządzenia do tworzenia takich "skręceń" ->"During winding, the wire runs through the Pillarmat II, which provides constant tension by means of a specially designed fine wire tensioner. When the winding machine stops, the Pillarmat II forms the wire into multi-stranded narrow loops. These are then twisted together to produce a reinforced length (skein) of wire which is much stronger than the original wire."
Pierwszy wynik w Google po wpisaniu "Pillarmat II" jest broszurą, w której znajduje się zdjęcie (na drugiej stronie).
Proposed translations
+2
20 days
Selected
splot
wg słownika PWN:
splot
1. to, co jest wynikiem splatania, splatania się; to, co jest splecione, co zostało splecione
motek
1. «pewna liczba kolisto namotanych pasm nici, przędzy itp., zwykle zwiniętych luźno w podłużny pęczek»
Z porównania powyższych definicji z tekstem źródłowym i zdjęciem na stronie wynika, że chodzi o zwarte splecenie zwojów drutów na pewnym odcinku (These are then twisted together to produce a reinforced length (skein) of wire) -->> splot.
splot
1. to, co jest wynikiem splatania, splatania się; to, co jest splecione, co zostało splecione
motek
1. «pewna liczba kolisto namotanych pasm nici, przędzy itp., zwykle zwiniętych luźno w podłużny pęczek»
Z porównania powyższych definicji z tekstem źródłowym i zdjęciem na stronie wynika, że chodzi o zwarte splecenie zwojów drutów na pewnym odcinku (These are then twisted together to produce a reinforced length (skein) of wire) -->> splot.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
100 days
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: W tym kontekście tak.
495 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
W innym pytaniu na Prozie padła propozycja „nawój”, https://www.proz.com/kudoz/5334799, ale też bez żadnych dowodów/potwierdzeń ....