Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfung des Ausdrucks
Italian translation:
verifica dello stampato
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Dec 14, 2017 08:15
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Prüfung des Ausdrucks
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nel modello A1 di un certificato relativo alla legislazione di sicurezza sociale applicabile trovo alla fine:
STEMPEL
Amtssigniert.
Informationen zur Prüfung des Ausdrucks
Non capisco questo "Prüfung des Ausdrucks"... qualcuno è in grado di aiutarmi? Grazie!!!!
STEMPEL
Amtssigniert.
Informationen zur Prüfung des Ausdrucks
Non capisco questo "Prüfung des Ausdrucks"... qualcuno è in grado di aiutarmi? Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | verifica dello stampato |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | Verifica della stampa/dell'elaborato |
STEFANIA MAURO
|
Proposed translations
+1
2 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, chissà cosa pensavo che volessero dire ;)"
31 mins
STEFANIA MAURO
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Verifica della stampa/dell'elaborato
Concordo con Beate ma mi pare di uso più comune il termine "stampa", o almeno, io scriverei così. Oppure puoi scrivere "verifica di quanto stampato".
Ausdruck è qualcosa che viene stampato, è un "elaborato", se ti piace di più (a me no)
Ausdruck è qualcosa che viene stampato, è un "elaborato", se ti piace di più (a me no)
Discussion