Dec 13, 2017 20:18
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
...Baugenehmigung unter der Maßgabe zur Errichtung...
German to Spanish
Law/Patents
Energy / Power Generation
Pls see Explanation/ Cont
La frase completa es:
Grundlage bildete die Baugenehmigung von XX.XX.1999 unter der Maßgabe zur Errichtung einer XXX-Anlage "PR-XX"
Mi duda es sobre el sentido que tiene "unter der Massgabe" aquí.
La frase hace referencia a la construcción de el primer sistema de gas de síntesis de la empresa. El documento completo, que es extenso, trata sobre una planta de transformación de residuos en electricidad. EN esta sección inicial se describe el concepto sobre el que se basó esa planta.
¡Muchas gracias de antemano por la ayuda!
Grundlage bildete die Baugenehmigung von XX.XX.1999 unter der Maßgabe zur Errichtung einer XXX-Anlage "PR-XX"
Mi duda es sobre el sentido que tiene "unter der Massgabe" aquí.
La frase hace referencia a la construcción de el primer sistema de gas de síntesis de la empresa. El documento completo, que es extenso, trata sobre una planta de transformación de residuos en electricidad. EN esta sección inicial se describe el concepto sobre el que se basó esa planta.
¡Muchas gracias de antemano por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ...licencia de obras xxx condicionada a la construcción... |
María M. Hernández S.
|
| 3 | ...autorización dentro del proyecto para la construcción |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
12 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...licencia de obras xxx condicionada a la construcción...
A mi entender, este unter der Maßgabe aquí tiene implícito un carácter de reserva, salvedad o condición. Por eso prpondría "...licencia de obras xxx condicionada a la construcción de..."
Sin embrago habrá otras maneras de expresarlo, por ejemplo:
…emitida (exclusivamente) para la construcción
…emitida a condición de que se construya
Sin embrago habrá otras maneras de expresarlo, por ejemplo:
…emitida (exclusivamente) para la construcción
…emitida a condición de que se construya
Note from asker:
| Gran ayuda la tuya, el significado lo intuía pero me has aclarado las dudas dándome además esas otras formas de expresarlo. Muchas gracias, María. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
...autorización dentro del proyecto para la construcción
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-13 22:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
pienso que "Maßgabe" se puede entender como "proyecto" en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-13 22:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
pienso que "Maßgabe" se puede entender como "proyecto" en este contexto
Something went wrong...