This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Put it in moulds, justling it well down on the knee
series

Glossary entry

English term or phrase:

Spool control

Italian translation:

controllo della bobina/bobina di/a controllo..

Added to glossary by Luca Vaccari
Dec 13, 2017 08:06
6 yrs ago
4 viewers *
English term

Spool control

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks carrelli elevatori
In una tabella:


Main electrovalves

Spool control Electro-proportional


Non riesco a trovare riferimenti, si tratta di un tipo di valvola?
grazie
Proposed translations (Italian)
4 controllo della bobina/bobina di/a controllo..
4 posizionatore
3 regolate via bobina
Change log

Apr 10, 2020 07:40: Luca Vaccari Created KOG entry

Proposed translations

5 mins
Selected

controllo della bobina/bobina di/a controllo..

Come sempre l'inglese "senza preposizioni" va interpretato in base al contesto. "Elettro-proporzionale" potrebbe essere riferito al comando della bobina oppure al comando che la bobina ha su un altro componente.
Reference:

http://it.comatrol.com/proportional-valves-application-notes

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
1 hr

regolate via bobina

Spesso è preferibile rendere "control" con "regolazione" o "comando" (e "check" con "controllo"). Il caso in questione potrebbe essere simile a questo:

http://www.imevasrl.it/layout/upload/Data_sheet_EV260B_modul... (Elettrovalvole proporzionali a 2 vie servocomandate):
"La regolazione proporzionale dell’apertura e chiusura delle valvole EV260B è ottenuta mediante una regolazione progressiva della corrente delle bobina".
Something went wrong...
4 hrs

posizionatore

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search