Dec 12, 2017 18:04
6 yrs ago
1 viewer *
German term

blühendes Getreide

German to Spanish Medical Environment & Ecology Abejas, consecuencias del uso de los pesticidas
Hierbei untersuchten sie den Raps als blühendes Getreide, der von den Wildbienen bevorzugt wird.

¡Mil gracias!

Discussion

Mariana T. Buttermilch Dec 12, 2017:
entiendo que se trata de cereales en flor Teniendo en cuenta que se utilizan los granos y que los granos provienen de semillas, puedes verlas en imagenes si las googleas!! Los cereales (de Ceres, el nombre en latín de la diosa de la agricultura) son plantas de la familia de las gramíneas cultivadas por su grano (fruto de pared delgada adherida a la semilla, característico de la familia). Incluyen cereales mayores como el trigo, el arroz, el maíz, la cebada, la avena y el centeno, y cereales menores como el sorgo, el mijo, el teff, el triticale, el alpiste o la lágrima de Job.1​ El tamaño del grano de algunos cereales, más grande que el de los demás pastos, fue producto de la domesticación que ya lleva miles de años.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

en el momento (la fase) de la floración

wäre z.'B. eine Lösung
Peer comment(s):

agree Ana Perez Coelho : Muy buena equivalencia en español. Me gusta esta definición.
3 mins
Muchas gracias, AnaCPerez !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Las dos respuestas me gustaron, pero tengo que elegir y finalmente puse esta. ¡Gracias a todos!"
1 hr

Cosecha en flor

Yo abogo por la traducción 'cosecha en flor' en lugar de "cereal en flor" (aunque tampoco es incorrecto). No obstante, fijándome en el inicio y en el fin de la frase, donde habla de Raps (canola, colza) que es una planta y Wildbienen (abejas silvestres), me inclino por cosecha en flor. Getriede, es una palabra que puede tener muchas acepciones: cereal, grano, cosecha,... depende del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-12-12 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ops: "Getreide"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search