Dec 12, 2017 17:40
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Aumento de volumen cordal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
ENT
This is a procedure on a list for which videofibroscopy is used in an ENT department. Along with applying Botox and resecting benign lesions
Something to do with wisdom teeth?
Many thanks for any help
Something to do with wisdom teeth?
Many thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | voicelift |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
46 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
voicelift
Literally "increasing vocal cord volume", which is another possible translation if you want to keep it more literal.
"There are two general kinds of voice lifts: In some cases, implants inserted through an incision in the neck bring the vocal cords closer together. Doctors also use injections of fat, collagen or other substances to plump up the cords and make them more limber, so that the voice sounds younger."
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-12-12 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
I think "cordal" may be a coinage from the English "cord". It's not in Collins or the DRAE.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-12-12 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
This is from a book on voice pathologies, and describes how the fat is injected, using the phrase "aumento de volumen cordal":
http://books.google.com/books?id=OdFUAQAAQBAJ&pg=PA430&lpg=P...
"There are two general kinds of voice lifts: In some cases, implants inserted through an incision in the neck bring the vocal cords closer together. Doctors also use injections of fat, collagen or other substances to plump up the cords and make them more limber, so that the voice sounds younger."
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-12-12 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
I think "cordal" may be a coinage from the English "cord". It's not in Collins or the DRAE.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-12-12 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
This is from a book on voice pathologies, and describes how the fat is injected, using the phrase "aumento de volumen cordal":
http://books.google.com/books?id=OdFUAQAAQBAJ&pg=PA430&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Something went wrong...