Dec 9, 2017 08:18
6 yrs ago
Russian term
взлета по карьерной лестнице
Russian to English
Other
Management
После этого, как правило, наступает момент взлета по карьерной лестнице.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Anastasija Smite
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
RU-EN-SP-LV translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rapid career advancement
Как пример:
Staff members say they work for the SCAQMD because of the competitive salaries and benefits package, the opportunity for rapid career advancement, and the openness and responsiveness of the public service aspect of the work.
Staff members say they work for the SCAQMD because of the competitive salaries and benefits package, the opportunity for rapid career advancement, and the openness and responsiveness of the public service aspect of the work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
rapid advancement on a career ladder.
Alternative 1: rapid advancement on the career ladder.
Alternative 2: rapid advancement on the person's career ladder.
Translation of entire sentence: После этого, как правило, наступает момент взлета по карьерной лестнице = This, as a rule, is followed by the start of rapid advancement on the career ladder.
Explanation: If the metaphor is valid in English as well, I try not to re-write the Russian author.
Note: I would not use any variant of "launching", as it is not very idiomatic in English in this context.
Alternative 2: rapid advancement on the person's career ladder.
Translation of entire sentence: После этого, как правило, наступает момент взлета по карьерной лестнице = This, as a rule, is followed by the start of rapid advancement on the career ladder.
Explanation: If the metaphor is valid in English as well, I try not to re-write the Russian author.
Note: I would not use any variant of "launching", as it is not very idiomatic in English in this context.
+2
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
44
shooting up the career ladder
*
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
meteoric climb up the career (corporate) ladder//meteoric rise up the organizational ladder
Another picturesque description
quick ride up the career escalator.
ccccccccccccccccc
He made an early decision that local government was the forum in which he could most effectively impact society and his first job as a social worker started his meteoric climb up the career ladder.
https://issuu.com/apa1906network/docs/198807402/15
quick ride up the career escalator.
ccccccccccccccccc
He made an early decision that local government was the forum in which he could most effectively impact society and his first job as a social worker started his meteoric climb up the career ladder.
https://issuu.com/apa1906network/docs/198807402/15
Something went wrong...