Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
21-fold dilution
Spanish translation:
un proceso de 21 diluciones/disoluciones
Added to glossary by
schmetterlich
Dec 6, 2017 20:49
6 yrs ago
21 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
21-fold dilution
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
If the autodilution feature is not being used, 21-fold dilution must be made.
Si no se está utilizando la función de autodilución, se debe diluir...
Gracias de antemano.
Si no se está utilizando la función de autodilución, se debe diluir...
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un proceso de 21 diluciones/disoluciones |
David Hollywood
|
| 4 +7 | dilución 1:21 |
Daniel Frisano
|
| 3 | factor de dilución de 21 |
Neil Ashby
|
| 4 -1 | 21 veces |
Adriana Penco
|
Proposed translations
32 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
un proceso de 21 diluciones/disoluciones
se debe usar/implementar un proceso de 21 diluciones
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-12-06 21:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
o: se debe diluir (lo que sea) 21 veces
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-12-06 21:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
o: se debe diluir (lo que sea) 21 veces
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
37 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
dilución 1:21
Así de simple.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-06 22:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ver explicación supersencilla en http://biology.kenyon.edu/courses/biol09/tetrahymena/seriald... : a 1 parte de materia se añaden 9 partes de agua --> dilución 1:10.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-06 22:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ver explicación supersencilla en http://biology.kenyon.edu/courses/biol09/tetrahymena/seriald... : a 1 parte de materia se añaden 9 partes de agua --> dilución 1:10.
Peer comment(s):
| agree |
José J. Martínez
: Correcto
2 hrs
|
| agree |
E_A_M
11 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
: Sorry, yes this is right, the weird source threw me off.
12 hrs
|
| agree |
María M. Hernández S.
14 hrs
|
| agree |
MelisaRey
21 hrs
|
| agree |
Manuel Fernandez (X)
1 day 14 hrs
|
| agree |
M. C. Filgueira
4 days
|
13 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
factor de dilución de 21
This is another way of putting it....
-1
21 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
21 veces
21 veces, o sea repitiendo el proceso 21 veces
Peer comment(s):
| disagree |
Manuel Fernandez (X)
: No se trata de repetir el proceso de dilución 21 veces, sino de que la concentración final sea 21 veces menor que la concentración inicial.
18 hrs
|
Something went wrong...