Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split
Spanish translation:
diferencias (también culturales) // divisiones
Added to glossary by
Pablo Cruz
Dec 6, 2017 09:51
6 yrs ago
English term
East-West Arab split
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Informe sobre una iniciativa de YouTube
El contexto es la explicación de este humorista de Arabia Saudí para luchar contra el odio y el racismo en la red. Este humorista hace un rap con otros cantantes árabes. Esta es la frase donde aparece:
Featuring three other rappers - two from Saudi Arabia and one from Morocco – it plays on the East-West Arab split, with Omar’s comic performance reinforcing the track’s message that it’s okay to be different.
No entiendo muy bien el sentido de la frase. No sé si se trata de una división "split" figurada o geográfica.
Muchas gracias por adelantado
Featuring three other rappers - two from Saudi Arabia and one from Morocco – it plays on the East-West Arab split, with Omar’s comic performance reinforcing the track’s message that it’s okay to be different.
No entiendo muy bien el sentido de la frase. No sé si se trata de una división "split" figurada o geográfica.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | diferencias este-oeste en el mundo árabe |
Pablo Cruz
|
Change log
Dec 12, 2017 10:55: Pablo Cruz Created KOG entry
Dec 12, 2017 10:55: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "East-West Arab split"" to ""diferencias este-oeste en el mundo árabe ""
Proposed translations
+3
22 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
diferencias este-oeste en el mundo árabe
o menos literal: diversidad en el mundo árabe
En una acepción normal de Split sería divisiones:
https://eadaily.com/en/news/2017/10/28/usa-and-inter-arab-sp...
https://blogs.timesofindia.indiatimes.com/toi-editorials/ara...
Aquí no tiene nada que ver con divisiones, los dos países mencionados son aliados de EE UU y no parece que tengan grandes cuestiones pendientes, ni que haya 2 bloques este - oeste de países del norte de África frente a Oriente Medio etc.
Sí que sé que a gente de Oriente Medio le choca mucho cómo se pronuncia el árabe en los países del Magreb, y creo que por ahí va tu texto. La actuación cómica de Omar (lo que incluirá su acento del Magreb) transmite el mensaje de que la diversidad es buena.
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2017-12-06 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
PS: más bien lo que hay ahora mismo son grandes divisiones entre los propios países de Oriente Medio, con la crisis de Qatar.
diferencias culturales entre el oriente y occidente del mundo musulmán
diversidad cultural entre los países del Magreb y de Oriente Medio (Marruecos corresponde al Magreb y Arabia Saudita a OM)
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2017-12-06 10:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
En vez de musulmán, usaría el adjetivo árabe en mi penúltima opción, hay países musulmanes que no son de lengua árabe y se podría desvirtuar el sentido del texto.
Otra:
Diferencias entre el Magreb y el Máshreq
el Máshreq es el oriente árabe:
https://es.wikipedia.org/wiki/Máshrek
https://es.wikipedia.org/wiki/Magreb
En una acepción normal de Split sería divisiones:
https://eadaily.com/en/news/2017/10/28/usa-and-inter-arab-sp...
https://blogs.timesofindia.indiatimes.com/toi-editorials/ara...
Aquí no tiene nada que ver con divisiones, los dos países mencionados son aliados de EE UU y no parece que tengan grandes cuestiones pendientes, ni que haya 2 bloques este - oeste de países del norte de África frente a Oriente Medio etc.
Sí que sé que a gente de Oriente Medio le choca mucho cómo se pronuncia el árabe en los países del Magreb, y creo que por ahí va tu texto. La actuación cómica de Omar (lo que incluirá su acento del Magreb) transmite el mensaje de que la diversidad es buena.
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2017-12-06 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
PS: más bien lo que hay ahora mismo son grandes divisiones entre los propios países de Oriente Medio, con la crisis de Qatar.
diferencias culturales entre el oriente y occidente del mundo musulmán
diversidad cultural entre los países del Magreb y de Oriente Medio (Marruecos corresponde al Magreb y Arabia Saudita a OM)
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2017-12-06 10:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
En vez de musulmán, usaría el adjetivo árabe en mi penúltima opción, hay países musulmanes que no son de lengua árabe y se podría desvirtuar el sentido del texto.
Otra:
Diferencias entre el Magreb y el Máshreq
el Máshreq es el oriente árabe:
https://es.wikipedia.org/wiki/Máshrek
https://es.wikipedia.org/wiki/Magreb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...