Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he picks up where I might slack it
Italian translation:
se (io) non ci sono ...c\'è lui
Added to glossary by
Giorgia Galli
Dec 4, 2017 17:28
6 yrs ago
English term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
he picks up where I might slack it
English to Italian
Other
Other
Ho bisogno di una frase corta per tradurlo (sono sottotitoli), ma non mi viene in mente nulla di efficace.
Contesto: un presentatore di un programma musicale parla dell'altro presentatore
"He has a good singing voice which I don't have, so he picks up where I might slack it."
Contesto: un presentatore di un programma musicale parla dell'altro presentatore
"He has a good singing voice which I don't have, so he picks up where I might slack it."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | se (io) non ci sono ...c'è lui |
Lisa Jane
|
| 4 +1 | sa compensare le mie carenze |
Daniel Frisano
|
| 3 | supplisce alle mie mancanze |
Francesca-B
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
se (io) non ci sono ...c'è lui
se vuoi qualcosa con lo stesso numero di sillabe
Note from asker:
| Grazie bella idea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
176
sa compensare le mie carenze
Ecco un'idea.
Note from asker:
| grazie! |
2 hrs
supplisce alle mie mancanze
idea.
Something went wrong...