This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the next spot on the line
cloned it to

Glossary entry

English term or phrase:

kind

Chinese translation:

类别

Added to glossary by JaneWJH
Dec 2, 2017 23:05
6 yrs ago
English term

kind

English to Chinese Marketing Food & Drink beer
'This otherworldly IPA will abduct your senses. It’s a close encounter of the thirst kind.'
'the thirst kind' 在此处如何理解？
Proposed translations (Chinese)
4 +2 類別

Proposed translations

+2
47 mins
Selected

類別

It came from:

close encounter of the third kind=第三類接觸

與口喝類別的接觸
Note from asker:
谢谢pkchan！第一次听说这部电影：-）那我译为“一触解干渴” 不算太离谱吧？
Peer comment(s):
agree brunoccj : + Steven Spielberg 在 ET 前的大作， 簡直就是「飢渴類接觸」
1 day 1 hr
thanks
agree David Lin : 是 ７０ 年代末外太空生物经典电影。原文产品应该不针对“饥饿”，只有“口渴”吧。https://en.wikipedia.org/wiki/Close_Encounters_of_the_Third_...
3 days 39 mins
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search