Dec 2, 2017 15:02
6 yrs ago
3 viewers *
English term
net nuclear grain
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, как перевести термин net nuclear grain в предложении
Fifty cells from each of 2 slides were examined for nuclear and cytoplasmic grain counts to calculate the net nuclear grain (NNG) count.
Спасибо
Fifty cells from each of 2 slides were examined for nuclear and cytoplasmic grain counts to calculate the net nuclear grain (NNG) count.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нетто-содержание ядерных зерен |
Elena Evdokimova
|
| 3 | нетто-количество зерен над ядром клетки |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
нетто-содержание ядерных зерен
По смыслу - нетто-содержание ядерных зерен
Grains are counted over the nuclei (nuclear grain count) and cytoplasm (cytoplasm grain count), in 100 cells per animal. The average net nuclear grain (NNG) count (cytoplasmic grain count subtracted from nuclear grain count) ...
Cancer Risk Assessment: Chemical Carcinogenesis, Hazard Evaluation, ...
У нас принят другой термин, считают соотношение -
ядерно-цитоплазматическое соотношение. Возможно. стоит перевести так.
Соотношение размеров ядра и цитоплазмы (ядерно-цитоплазматическое соотношение) также весьма различно в разных клетках, и при его оценке учитывают степень отклонения этого параметра от нормальной клетки того же типа.
https://wiki2.org/ru/Ядерно-цитоплазматическое_отношение
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-12-03 10:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Чистое содержание ядерных зерен - тоже вариант
Grains are counted over the nuclei (nuclear grain count) and cytoplasm (cytoplasm grain count), in 100 cells per animal. The average net nuclear grain (NNG) count (cytoplasmic grain count subtracted from nuclear grain count) ...
Cancer Risk Assessment: Chemical Carcinogenesis, Hazard Evaluation, ...
У нас принят другой термин, считают соотношение -
ядерно-цитоплазматическое соотношение. Возможно. стоит перевести так.
Соотношение размеров ядра и цитоплазмы (ядерно-цитоплазматическое соотношение) также весьма различно в разных клетках, и при его оценке учитывают степень отклонения этого параметра от нормальной клетки того же типа.
https://wiki2.org/ru/Ядерно-цитоплазматическое_отношение
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-12-03 10:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Чистое содержание ядерных зерен - тоже вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
289
English term (edited):
net nuclear grain count
нетто-количество зерен над ядром клетки
Полагаю, речь об оценке результатов авторадиографии путем подсчета засвеченных зерен эмульсии (зерен бромистого серебра) в микроафтографе над ядром и цитоплазмой клетки. Поищите описания этого метода. Хотя бы в БСЭ есть статья: https://slovar.cc/enc/bse/1970246.html.
Цитата из БМЭ:
Рис. 2. Электронно-микроскопический авторадиограф РНК фибробласта грануляционной ткани на третьи сутки после нанесения раны. Над ядром (1) и в особенности над ядрышком (2) сосредоточено большое количество зерен серебра (указаны стрелками), свидетельствующее об активном синтезе РНК в этих структурах. Многочисленные зерна серебра над цитоплазмой (3) свидетельствуют об интенсивном перемещении сюда синтезированной в ядре РНК. https://tinyurl.com/yb2fdwdh
Цитата из БМЭ:
Рис. 2. Электронно-микроскопический авторадиограф РНК фибробласта грануляционной ткани на третьи сутки после нанесения раны. Над ядром (1) и в особенности над ядрышком (2) сосредоточено большое количество зерен серебра (указаны стрелками), свидетельствующее об активном синтезе РНК в этих структурах. Многочисленные зерна серебра над цитоплазмой (3) свидетельствуют об интенсивном перемещении сюда синтезированной в ядре РНК. https://tinyurl.com/yb2fdwdh
Discussion