Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B. Cert. S / S.R.
French translation:
signature acte de naissance/Officier d'état civil
English term
B. Cert. S / S.R.
What does B. Cert. S. stand for ?
Is S.R. : Superintendent Registrar ?
Thanks a lot for your help !
Luciana
4 | signature acte de naissance/Officier d'état civil | yogim |
4 | b. cert. s / s.r. | Marina Montalbano |
Dec 7, 2017 16:01: yogim Created KOG entry
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
signature acte de naissance/Officier d'état civil
Après quelques lectures, j'opterai pour la traduction suivante :
B.cert = acte de naissance
S= signature
S.r= officier d'état civil
Voir les deux liens ci-dessous.
Merci de nous faire part de vos commentaires.
Bonne chance
Yogim
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2017-12-03 22:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chère collègue,
Vous avez tout dans la réponse suggérée. Je vous communique de nouveau les informations tirées de la traduction proposée:
B.cert = acte de naissance
S= signature
S.r= officier d'état civil
http://https://www.ukofficialservices.co.uk/BirthCertificate.asp
http://www.jafbase.fr/docUE/Grande-Bretagne/QuestCIEC-Royaume-Uni.pdf
Merci beaucoup !!! |
Merci beaucoup mais comment pourrions-nous traduire les abréviations ? |
b. cert. s / s.r.
Thanks a lot for this additional and important info |
Discussion
Directeur d'état civil
as opposed to
Registrar
Officier d'état civil