Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zie zin
Dutch translation:
zie verklaring
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Dec 2, 2017 13:41
6 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Zie zin
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stapelaar voor pagina\'s van boeken enz. (uitgeverij)
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht umgangen werden, indem unter Türen, unter Lichtschranken oder über den Tisch gekrochen wird.
(Engelse vertaling) Safety devices must not be by-passed by passing under doors, light barriers or by
passing over tables.
Wat staat hier? Begrijp alle woorden, maar snap er geen snars van.
(Engelse vertaling) Safety devices must not be by-passed by passing under doors, light barriers or by
passing over tables.
Wat staat hier? Begrijp alle woorden, maar snap er geen snars van.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | zie verklaring |
Frank Lambeets
|
| 4 +3 | Zie Explanation |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+3
5 mins
Frank Lambeets
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Over 15 years of experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to French, English to Dutch, German to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zie verklaring
Dat je de veiligheidsinrichtingen niet mag omzeilen door onder deuren en optische barrieres, of over de tafel (wat voor een tafel zal afhangen van de context) te kruipen
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-12-03 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Klopt, het zou natuurlijk veel beter zijn de machine fail-safe te maken zodat het eenvoudigweg onmogelijk is onder de barrieres door te kruipen. Anderzijds zijn er altijd wel operatoren die toch nog een manier vinden om zelfs de beste afschermingen te omzeilen, waarschijnlijk is deze bepaalde tekst voor dergelijke mensen bedoeld...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-12-03 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Klopt, het zou natuurlijk veel beter zijn de machine fail-safe te maken zodat het eenvoudigweg onmogelijk is onder de barrieres door te kruipen. Anderzijds zijn er altijd wel operatoren die toch nog een manier vinden om zelfs de beste afschermingen te omzeilen, waarschijnlijk is deze bepaalde tekst voor dergelijke mensen bedoeld...
Note from asker:
| Dat dacht ik ook, maar het slaat nergens op. Vandaar mijn vraag. Tafel is trouwens een heftafel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Blijft vreemd.
Bedankt"
+3
6 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
258
Zie Explanation
Veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden ontweken door onder deuren, onder foto-elektrische beveiligingen over over tafels heen te kruipen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-02 14:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dat bedoelen ze werkelijk (nooit gezien of gehoord dat iemand tussen de (bijna) gesloten spoorbomen door liep? zoiets...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-02 14:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
wir können Geld sparen, indem wir es selbst tun
wij kunnen geld sparen, door het zelf te doen, doordat we het zelf doen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-02 14:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dat bedoelen ze werkelijk (nooit gezien of gehoord dat iemand tussen de (bijna) gesloten spoorbomen door liep? zoiets...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-02 14:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
wir können Geld sparen, indem wir es selbst tun
wij kunnen geld sparen, door het zelf te doen, doordat we het zelf doen
Note from asker:
| Is dat werkelijk wat ze hier bedoelen? (zie ook mijn commentaar bij Frank) |
Peer comment(s):
| agree |
Willem Wunderink
: Het staat er toch echt, Robert.
17 mins
|
|
Dank je, Willem
|
|
| agree |
Kirsten Bodart
: Natuurlijk, wat betekent 'indem' anders?
37 mins
|
|
Dank je, Kirsten
|
|
| agree |
Ymkje Kuipers
20 hrs
|
|
Dank je, Ymke
|
Something went wrong...