Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jakiego mnie stworzyłeś takiego mnie masz
English translation:
The way you created me is the way I am.
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Nov 30, 2017 10:41
6 yrs ago
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
jakiego mnie stworzyłeś takiego mnie masz
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
powiedzenie
Ciekaw jestem Państwa odpowiedzi.
Change log
Dec 1, 2017 23:32: Piotr Łazorko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "jakiego mnie stworzyłeś takiego mnie masz"" to ""The way you created me is the way I am. ""
Proposed translations
53 mins
mariaragus
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: Polish to Chinese, Chinese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The way you created me is the way I am.
Może tak? Podczas próby przetłumaczenia powiedzenia Sabały posiłkowałam się fragmentem książki "Give God a Piece of Your Mind" autorstwa Preben Kok i Sune De Souza Schmidt-Madsen: [...] And if you don't want to carry this burden alone, then it's helpful to say to God, "Do you know that this is the way I am? Do you know that this is the way you created me? Are you willing to stand by me even when you see me from this side?" [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
42 mins
Iwona Gandor
Native in Polish
&
English
tlumaczkonferencyjny.com
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
don't expect me to be better than I am
popozycja
+3
44 mins
you made me what I am
.
Note from asker:
| Dziękuję!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Zofia Wislocka
: zwykle domyslnie: (Lord,) you made me what I am
1 hr
|
|
dziękuję ... https://www.youtube.com/watch?v=B5s1JU-YFRE
|
|
| agree |
magdadh
: Nice ring to this.
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
The Kat (X)
: I am what you made me
10 hrs
|
|
dziękuję
|
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
You have only yourself to blame for the way I've turned out/I am a creature of your own making.
If I am a monster, you are Dr. Frankenstein.
I can't help being who you've made me to be.
I can't help being who you've made me to be.
Note from asker:
| Frankenstein tops everything... |
Peer comment(s):
| agree |
DAKConsult
30 mins
|
|
Dziękuję DAKConsult. Miłego dnia.
|
|
| agree |
magdadh
: I think the Frankenstein line should be given its own answer. --- I really meant ''deserves one'', but my gentle suggestions sometimes come out slightly more forceful than intended
2 hrs
|
|
Thank you, Magda. Your wish is my command.
|
Discussion
Szkoda, że nie można przyznać wszystkim 4 punktów..
in some circles "I is what i is" :)