Nov 29, 2017 20:30
6 yrs ago
English term
Professor of Medicine & the Arts
English to Russian
Medical
Education / Pedagogy
Title
This is a title of one of the peer reviewers of the report I am currently translating. I don't get the last part. Профессор медицины и искусства? His full title is:
Professor of Medicine & the Arts, Director of the Centre for Humanities and Health, Department of English, King's College London, London, United Kingdom
Professor of Medicine & the Arts, Director of the Centre for Humanities and Health, Department of English, King's College London, London, United Kingdom
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | профессор медицины и гуманитарных наук |
Vanda Nissen
|
| 4 | профессор медицины и искусств |
didimblog
|
Proposed translations
+3
52 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
профессор медицины и гуманитарных наук
Так будет лучше, arts в англоязычных вузах - это не только виды искусства. Если он работает в центре Humanities and Health, степень весьма подходящая. Есть такие факультеты.
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
2 hrs
|
|
Спасибо, София:)!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
danya
: только это не степень, а должность
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
профессор медицины и искусств
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/art?a=b
arts - subjects, such as history, languages, and literature, that are not scientific subjects
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-art...
the arts - imaginative, creative, and nonscientific branches of knowledge considered collectively, esp as studied academically
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/art#art
arts - Subjects of study primarily concerned with the processes and products of human creativity and social life, such as languages, literature, and history (as contrasted with scientific or technical subjects)
https://en.wikipedia.org/wiki/Health_humanities
In the health humanities, health (and the promotion of health) is understood according to the constructivist (and other non-positivist) principles indigenous to the humanities, as opposed to the positivism of science.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гуманитарные_науки
Науки или дисциплины?
"Эти дисциплины, например, разновидности филологии, просто-напросто не входят в теорию науки неопозитивизма — обстоятельство, которое, конечно, может быть связано и с тем, что в англоязычных странах «humanities» — «гуманитарные дисциплины» — всё ещё понимаются из донаучного горизонта гуманистических «artes» — «искусств», — в частности, риторики и критики литературы, тогда как понятие «science» — «науки» — продолжает ориентироваться на идеал естественно-научного метода.
См. также:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Логический_позитивизм (неопозитивизм)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Радикальный_конструктивизм
https://en.wikipedia.org/wiki/Antipositivism
Reference comments
57 mins
Reference:
https://www.futurelearn.com/courses/medicine-and-the-arts
ONLINE COURSE
Medicine and the Arts: Humanising Healthcare
Explore the field of medical humanities - the intersection of the arts, humanities and healthcare - with this free online course.
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_humanities
Medical humanities is an interdisciplinary field of medicine which includes the humanities (literature, philosophy, ethics, history and religion), social science (anthropology, cultural studies, psychology, sociology, health geography) and the arts (literature, theater, film, and visual arts) and their application to medical education and practice.[1] The core strengths of the medical humanities are the imaginative nonconformist qualities and practices.[2]
Medical humanities is mainly concerned with training medical practitioners. This contrasts with health humanities which more broadly links health and social care disciplines with the arts and humanities.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Health_humanities
Health humanities refers to the application of the creative or fine arts (including visual arts, music, performing arts) and humanities disciplines (including literary studies, languages, law, history, philosophy, religion, etc.) to discourse about, express, and/or promote dimensions of human health and well being.[1] This applied capacity of the humanities is not itself a novel idea; however, the construct of the health humanities has only recently begun to emerge over the first decade of the 21st Century. Historically, the roots informing the health humanities can be traced back to, and can now be considered to include, such multidisciplinary areas as the medical humanities[2] and the expressive therapies/creative arts therapies.
Связь искусства и медицины, статья - http://texts.news/filosofiya-nauki-knigi/svyaz-iskusstva-med...
ONLINE COURSE
Medicine and the Arts: Humanising Healthcare
Explore the field of medical humanities - the intersection of the arts, humanities and healthcare - with this free online course.
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_humanities
Medical humanities is an interdisciplinary field of medicine which includes the humanities (literature, philosophy, ethics, history and religion), social science (anthropology, cultural studies, psychology, sociology, health geography) and the arts (literature, theater, film, and visual arts) and their application to medical education and practice.[1] The core strengths of the medical humanities are the imaginative nonconformist qualities and practices.[2]
Medical humanities is mainly concerned with training medical practitioners. This contrasts with health humanities which more broadly links health and social care disciplines with the arts and humanities.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Health_humanities
Health humanities refers to the application of the creative or fine arts (including visual arts, music, performing arts) and humanities disciplines (including literary studies, languages, law, history, philosophy, religion, etc.) to discourse about, express, and/or promote dimensions of human health and well being.[1] This applied capacity of the humanities is not itself a novel idea; however, the construct of the health humanities has only recently begun to emerge over the first decade of the 21st Century. Historically, the roots informing the health humanities can be traced back to, and can now be considered to include, such multidisciplinary areas as the medical humanities[2] and the expressive therapies/creative arts therapies.
Связь искусства и медицины, статья - http://texts.news/filosofiya-nauki-knigi/svyaz-iskusstva-med...
Discussion
Перевод "гуманитарные науки" привычен и формально правильный, но при этом теряется смысл оригинала и его идея. На мой взгляд.
https://www.futurelearn.com/courses/medicine-and-the-arts
Medicine and the Arts: Humanising Healthcare
Explore the field of medical humanities - the intersection of the arts, humanities and healthcare - with this free online course.
Здесь даже отдельно перечисляются "the arts, humanities and healthcare".
В общем и целом, получается некая игра слов плюс более глубокое понимание искусства, чем изобразительное и т. п.
Свободные искусства к средним векам: Грамматика, Диалектика (логика[5]), Риторика, Арифметика, Геометрия, Музыка.
"В средневековых университетах свободные искусства составляли первую ступень высшего образования и преподавались на низшем, подготовительном факультете — факультете искусств (факультет свободных искусств, артистический факультет лат. facultas artium (liberalium)). ... Окончившим факультет присваивалась учёная степень магистра искусств (магистр свободных искусств magister artium liberalium). Эта степень присуждалась в Германии и присуждается в англоязычных странах (англ. master of arts) по широкому кругу дисциплин, за исключением права, медицины и богословия".
...обучение св-м ис-м воспринималось как подготовка к изучению более серьёзных дисциплин, таких как медицина или богословие. Позднее с-е и-а стали рассматриваться как самостоятельные науки, став во многом синонимом гуманитарных наук. В наше время частью свободных искусств обычно рассматриваются искусство, гуманитарные и общественные науки, а нередко и другие научные дисциплины, например, математика.
И не искусство, искусства,во-вторых.
Термин берёт начало в Античной Греции, когда среди прочего туда входила и военная подготовка.
https://en.wikipedia.org/wiki/Liberal_arts_education
"The liberal arts are those subjects or skills that in classical antiquity were considered essential for a free person (Latin: liberalis, "worthy of a free person")[2] to know in order to take an active part in civic life, something that (for Ancient Greece) included participating in public debate, defending oneself in court, serving on juries, and most importantly, military service. Grammar, logic, and rhetoric were the core liberal arts, while arithmetic, geometry, the theory of music, and astronomy also played a (somewhat lesser) part in education".